1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:02:41,583 --> 00:02:44,916
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΑΡΧΗΓΟΣ
3
00:02:45,083 --> 00:02:47,749
- Ίσα, φώναξε σε.
- Έρχεται.
4
00:02:57,708 --> 00:02:58,707
ακούω.
5
00:03:00,500 --> 00:03:01,332
Ναί.
6
00:03:03,292 --> 00:03:04,291
Και;
7
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
Γεια σε όλους!
8
00:03:07,542 --> 00:03:08,916
Είμαι πολύ καλός στα τοστ,
9
00:03:09,000 --> 00:03:12,457
οπότε ας πιούμε απλά σε μια προαγωγή που αξίζει.
10
00:03:12,625 --> 00:03:14,999
Είναι κάτι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
11
00:03:15,292 --> 00:03:17,416
Ένας αντισυνταγματάρχης. Απίστευτος!
12
00:03:17,500 --> 00:03:19,082
Τι σημαίνει όμως;
13
00:03:19,167 --> 00:03:22,291
Εντάξει, είναι δύο αστέρια στους ώμους του, αλλά τι σημασία έχει
14
00:03:22,375 --> 00:03:24,832
είναι ότι ο ke είναι ένας άνθρωπος που αξίζει.
15
00:03:24,917 --> 00:03:27,166
Δεν θα έλεγες; Ας πιούμε για αυτό!
16
00:03:32,958 --> 00:03:33,957
Εκεί.
17
00:03:35,417 --> 00:03:37,332
Πάμε λοιπόν!
18
00:03:40,542 --> 00:03:43,457
Πού είναι ο Issa; Δεν πίνω χωρίς αυτόν.
19
00:04:02,333 --> 00:04:04,957
Φυλακίστηκαν. Έχεις προαγωγή
20
00:04:05,125 --> 00:04:06,582
Τι γιορτάζουμε;
21
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Είναι επιζών. Ένας μάρτυρας.
22
00:04:10,500 --> 00:04:12,499
Μέχρι τώρα έχουμε βρει μόνο πτώματα.
23
00:04:13,958 --> 00:04:17,082
Παιδιά, ελάτε ήδη. Τα ποτά σας χύνονται.
24
00:04:17,250 --> 00:04:19,457
- Ερχόμαστε.
- Έρχεται. Ένα δευτερόλεπτο.
25
00:04:22,125 --> 00:04:23,832
Λοιπόν έκανες λάθος;
26
00:04:24,375 --> 00:04:25,499
Χάθηκαν 10 χρόνια;
27
00:04:25,667 --> 00:04:28,541
Τα πράγματα απλώς επιστρέφουν στο φυσιολογικό. Αφήστε το.
28
00:04:30,292 --> 00:04:32,791
Ίσσα, περιμένουμε, έλα να ακούσεις το τοστ!
29
00:04:32,875 --> 00:04:33,874
- Έρχεται.
- Ναι.
30
00:04:33,958 --> 00:04:35,874
- Βιάσου, λοιπόν.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
31
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
Θα πας σε αυτήν;
32
00:04:44,958 --> 00:04:46,499
Δεν υπάρχει «αυτή».
33
00:04:47,417 --> 00:04:50,666
Δώστε του ένα διάλειμμα. Πιστέψτε με, για χάρη μας.
34
00:04:51,208 --> 00:04:53,124
Δεν έχω άλλη επιλογή, πάω.
35
00:04:53,292 --> 00:04:56,374
Τότε ούτε εγώ έχω άλλη επιλογή. Θα κάνω αίτηση διαζυγίου.
36
00:04:57,333 --> 00:04:58,749
Ησυχία.
37
00:05:00,250 --> 00:05:01,666
Πρέπει να το τακτοποιήσω.
38
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
θα επανέλθω.
39
00:05:04,500 --> 00:05:06,082
Θα πάμε στα βουνά
40
00:05:07,583 --> 00:05:10,166
είναι όμορφα εκεί. Ο αέρας είναι καθαρός.
41
00:05:12,792 --> 00:05:14,791
Μπορείτε να δείτε τον ήλιο
42
00:05:16,542 --> 00:05:18,707
τόσο κοντά στην ανατολή του ηλίου.
43
00:05:20,125 --> 00:05:21,957
Από κάτω υπάρχει ένας καταρράκτης.
44
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Θα είμαστε όλοι μαζί.
45
00:05:32,125 --> 00:05:33,957
Αλλά τώρα, άσε με να φύγω.
46
00:05:42,667 --> 00:05:43,666
Άσε με να φύγω.
47
00:06:50,125 --> 00:06:53,666
Αποφάσισε να κάνει μια βόλτα, ένας άντρας με ένα λευκό αυτοκίνητο σταμάτησε.
48
00:06:53,833 --> 00:06:55,582
Δεν θυμάται το μοντέλο.
49
00:06:55,875 --> 00:06:58,999
Ο τύπος φαινόταν ακίνδυνος. Μίλησε ευγενικά.
50
00:06:59,208 --> 00:07:00,832
Την πήρε ο ύπνος στο αυτοκίνητο.
51
00:07:01,083 --> 00:07:04,707
Ξύπνησα σε ένα «σπίτι στο δάσος, όχι μια ψυχή τριγύρω».
52
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
Τότε ήταν που υποψιάστηκε κάτι.
53
00:07:07,125 --> 00:07:09,457
Αρχηγέ, αυτό σημαίνει ότι...
54
00:07:09,625 --> 00:07:11,082
καταδίκασε τον λάθος άνθρωπο;
55
00:07:11,417 --> 00:07:13,249
Δούλεψε λάθος περίπτωση;
56
00:07:15,250 --> 00:07:16,832
Δεν καταδικάζουμε.
57
00:07:17,042 --> 00:07:18,249
Το δικαστήριο το κάνει αυτό.
58
00:07:18,875 --> 00:07:19,999
Ερευνούμε.
59
00:07:20,208 --> 00:07:21,957
Κάναμε τα πάντα σωστά.
60
00:07:22,875 --> 00:07:24,707
Φυλακίσατε τον λάθος άνθρωπο!
61
00:07:25,125 --> 00:07:26,624
Σιωπή!
62
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
Με χτύπησε...
63
00:07:30,750 --> 00:07:31,624
και..
64
00:07:32,458 --> 00:07:34,332
με έσυρε από το αυτοκίνητο.
65
00:07:35,458 --> 00:07:36,582
Από τα μαλλιά.
66
00:07:38,792 --> 00:07:41,082
Ανέβηκε από πάνω μου...
67
00:07:43,042 --> 00:07:46,332
άρχισε να μου ρίχνει χώμα στο στόμα.
68
00:07:47,752 --> 00:07:49,752
εγω...
69
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
προσπάθησα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
70
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Τον έπιασα στο πρόσωπο με το μαύρο κεφάλι μου.
71
00:07:59,333 --> 00:08:01,999
Προσπάθησα να σταθώ, αυτός...
72
00:08:03,542 --> 00:08:05,499
με μαχαίρωσε στο πόδι.
73
00:08:08,792 --> 00:08:09,999
Ένιωσα...
74
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
κάτι κρύο.
75
00:08:13,292 --> 00:08:14,749
Μια πέτρα.
76
00:08:16,000 --> 00:08:19,582
Τον χτύπησα με αυτή την πέτρα.
77
00:08:20,333 --> 00:08:21,957
Σε ακολούθησε;
78
00:08:23,417 --> 00:08:24,666
Δεν ξέρω.
79
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
Δεν κοίταξα πίσω.
80
00:08:29,750 --> 00:08:31,499
Ήθελα να ζήσω τόσο άσχημα.
81
00:08:35,542 --> 00:08:37,416
Το πρόσωπό σου φαίνεται οικείο.
82
00:08:39,333 --> 00:08:41,999
Ήσουν στην κηδεία της αδερφής μου.
83
00:08:53,625 --> 00:08:55,249
Παρακαλώ περιγράψτε τον.
84
00:08:57,500 --> 00:08:59,832
Είναι ψηλός...
85
00:09:00,958 --> 00:09:01,791
και...
86
00:09:02,792 --> 00:09:03,999
λεπτός.
87
00:09:05,792 --> 00:09:06,874
Τα μάτια του...
88
00:09:08,208 --> 00:09:10,582
είναι σαν γυαλί...
89
00:09:18,333 --> 00:09:20,666
- Λοιπόν, μπαίνουμε από αυτή την πλευρά.
- Σωστά.
90
00:09:20,833 --> 00:09:22,832
Περικυκλώστε το από έξω.
91
00:09:23,250 --> 00:09:25,241
- Σκύλοι σε αναμονή.
- Ναι.
92
00:09:25,333 --> 00:09:27,791
Και πάλι, αυτός είναι ένας πολύ επικίνδυνος εγκληματίας.
93
00:09:29,000 --> 00:09:31,832
Δεν υπάρχει επίσημη καταγραφή πυροβόλων όπλων,
94
00:09:31,958 --> 00:09:33,791
αλλά μπορεί να είχε όπλα με λεπίδες.
95
00:09:35,125 --> 00:09:39,041
Μετά τη σύλληψη η περιοχή πρέπει να ερευνηθεί από ιατροδικαστές.
96
00:09:39,292 --> 00:09:42,832
Δεν έχουμε βρει πτώμα εδώ και 3 χρόνια, μπορεί να βρούμε εδώ.
97
00:09:43,167 --> 00:09:44,874
- Αυτό είναι από μένα.
- Εντάξει.
98
00:09:45,625 --> 00:09:46,624
Λοιπόν.
99
00:09:48,042 --> 00:09:49,749
- Τον άκουσαν όλοι;
- Ναι.
100
00:09:51,042 --> 00:09:53,166
- Godspeed.
- Πάμε.
101
00:09:53,875 --> 00:09:54,957
Ιβάν Σαβελέβιτς.
102
00:10:11,792 --> 00:10:13,866
- Όλοι στο πλοίο;
- Όχι ακόμα.
103
00:10:14,417 --> 00:10:15,749
Σύντροφοι,
104
00:10:16,875 --> 00:10:19,624
νέες παραγγελίες: αφήστε όλα τα αυτόματα όπλα εδώ.
105
00:10:19,792 --> 00:10:22,124
Του λέω να έρθει;
106
00:10:22,375 --> 00:10:24,124
Κλείστε τις παγίδες σας!
107
00:10:24,208 --> 00:10:26,666
Αρχηγέ, μπορώ να πω μια λέξη;
108
00:10:27,417 --> 00:10:29,957
Κοιτάξτε, θα πάρω αυτόν τον μαλάκα.
109
00:10:30,333 --> 00:10:31,957
Αλλά δεν έχουμε κυνόδοντες.
110
00:10:32,708 --> 00:10:36,374
Χαίρομαι που έχουμε κάτι πειστικό
στο χέρι σε περίπτωση που σε μαχαιρώσει.
111
00:10:37,042 --> 00:10:39,582
Παρουσίασε το εργαλείο πειθούς σου, καπετάνιε.
112
00:10:52,000 --> 00:10:53,957
Έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση με το πράγμα σας;
113
00:10:58,625 --> 00:11:01,124
Οι παραγγελίες μου είναι οριστικές. Τον χρειάζομαι ζωντανό.
114
00:11:02,042 --> 00:11:05,249
Δεν θέλω το δάχτυλο κανενός στη σκανδάλη.
115
00:11:22,333 --> 00:11:24,957
Στο έδαφος, αποβράσματα.
116
00:11:27,083 --> 00:11:29,124
Πάρε το, απόβρασμα! Γαμώτο!
117
00:11:29,375 --> 00:11:30,499
Ξάπλωσε, αποβράσματα!
118
00:11:32,958 --> 00:11:34,166
Όνομα, επώνυμο.
119
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
Αντρέι Βαλίτα.
120
00:11:39,250 --> 00:11:41,291
Διαβάστε προσεκτικά την παραγγελία.
121
00:11:41,792 --> 00:11:44,541
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να δω τίποτα.
122
00:11:46,833 --> 00:11:49,999
Μετά σκουπίστε τη γαμημένη κούπα σας και διαβάστε την!
123
00:11:56,333 --> 00:11:58,207
Παρακαλώ μην το κάνετε.
124
00:11:58,875 --> 00:12:01,832
Μην σκας τον εαυτό σου, δεν θα δαγκώσει αν δεν πούμε.
125
00:12:04,125 --> 00:12:06,791
Σταμάτα να κλαψουρίζεις, σκύλα.
126
00:12:08,458 --> 00:12:09,499
Παρακαλώ, όχι!
127
00:12:09,667 --> 00:12:10,666
Κλείσε το στόμα σου.
128
00:12:20,417 --> 00:12:21,832
Λοιπόν αυτό είναι σκανδαλώδες.
129
00:12:22,792 --> 00:12:27,666
Παίρνετε ένα νέο διαμέρισμα, μια προαγωγή,
αλλά καταδικάσαμε αθώους σε ισόβια;
130
00:12:29,708 --> 00:12:32,999
Ζητάτε ύποπτους. σου τα έδωσα.
131
00:12:33,417 --> 00:12:35,332
Το δικαστήριο εξέδωσε την ποινή.
132
00:12:35,417 --> 00:12:39,624
Το κοινό πιέζει τους εισαγγελείς,
ψάχνω για αίμα... δικό σου και δικό μου.
133
00:12:41,542 --> 00:12:43,249
Θα κάνω ανάκριση εδώ.
134
00:12:44,125 --> 00:12:45,957
Μακριά από ανεπιθύμητα αυτιά.
135
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Ετοιμάζουν τα πιρούνια ως έχουν.
136
00:12:49,708 --> 00:12:52,041
Πρέπει να το λύσουμε ήσυχα, εδώ.
137
00:12:52,708 --> 00:12:54,374
Με δική μου ευθύνη.
138
00:12:54,583 --> 00:12:55,999
Φυσικά και είναι δικό σου.
139
00:12:56,958 --> 00:12:58,957
Θέλω κάθε πτώμα να λογοδοτείται.
140
00:12:59,458 --> 00:13:02,291
Κανείς λοιπόν δεν τολμούσε να μας κουνήσει ξανά το δάχτυλο.
141
00:14:00,083 --> 00:14:02,207
Πώς να σε αποκαλώ; "Αφεντικό";
142
00:14:02,375 --> 00:14:03,707
Δεν είσαι ακόμα αφεντικό.
143
00:14:03,792 --> 00:14:06,999
"Διοικητής"; Δεν θα με κουμαντάρεις.
144
00:14:07,417 --> 00:14:09,707
Ας είμαστε ειλικρινείς σχετικά με αυτό.
145
00:14:09,792 --> 00:14:11,207
Πείτε με «ανακριτή».
146
00:14:11,375 --> 00:14:14,541
- Λοιπόν, του άρεσε.
- Σάβελιτς, ο Μιχαήλ θέλει να σε δει.
147
00:14:14,625 --> 00:14:15,624
Ναι, έρχεται.
148
00:14:15,917 --> 00:14:17,582
Οι φωτογραφίες με τη μητέρα είναι όλες κατεστραμμένες.
149
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Σας ευχαριστώ.
150
00:14:27,000 --> 00:14:30,291
- Βιτάλι, κύριε, γεια.
- Γκαλίνα.
151
00:14:31,083 --> 00:14:32,749
Ο καλεσμένος μας από την πρωτεύουσα.
152
00:14:32,917 --> 00:14:35,582
Στάλθηκε για να βοηθήσει στην προώθηση της υπόθεσης.
153
00:14:35,833 --> 00:14:39,666
Θα τα καταφέρναμε μόνοι μας, αλλά οι ψηλότεροι να βιαστούν.
154
00:14:39,833 --> 00:14:42,082
Όμως ο κ. Νταβίντοφ έχει μεγάλη εμπειρία.
155
00:14:42,167 --> 00:14:44,582
- Έπιασε τον «σκακιστή».
- Ναι, το ξέρω.
156
00:14:44,917 --> 00:14:48,291
Και έχει εκτεταμένες δυνάμεις. Carte blanche.
157
00:14:48,583 --> 00:14:52,082
Διάβασα τις παραγγελίες. Να το φτάσουμε;
158
00:14:52,625 --> 00:14:54,791
Πράγματι, ας.
159
00:14:55,917 --> 00:14:57,291
Τα στοιχεία είναι χάλια.
160
00:14:58,167 --> 00:15:00,707
Ορισμένα σημαντικά στοιχεία έχουν τσαντιστεί.
161
00:15:01,583 --> 00:15:03,666
Θεωρίες που συνορεύουν με τη μυθοπλασία:
162
00:15:04,167 --> 00:15:08,624
ανίκανοι σατανιστές που τρώνε μήτρες για να θεραπεύσουν τον εαυτό τους,
163
00:15:09,333 --> 00:15:11,499
υπόγειους χειρουργούς μεταμοσχεύσεων.
164
00:15:11,833 --> 00:15:12,957
Κοιτάξτε τα σώματα.
165
00:15:13,958 --> 00:15:16,124
Πιστεύετε ότι οι λογικοί άνθρωποι θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
166
00:15:16,208 --> 00:15:17,749
Percon. Ενικός.
167
00:15:17,917 --> 00:15:20,166
Αρκετά λογικά για να μην πιαστείς.
168
00:15:20,625 --> 00:15:24,082
Οι άνθρωποί μου εργάζονταν σε αυτήν την υπόθεση όλο το εικοσιτετράωρο.
169
00:15:24,250 --> 00:15:27,499
Και έχουμε βάλει κάποιες βάσεις, όχι μόνο μυθοπλασία.
170
00:15:27,708 --> 00:15:30,957
Λοιπόν, Αρχηγέ, μπορείς ευγενικά να πηδήξεις.
171
00:15:32,375 --> 00:15:33,957
Αυτό μπορείς να κάνεις.
172
00:15:34,417 --> 00:15:35,499
Ξέρεις γιατί;
173
00:15:36,208 --> 00:15:39,124
3 χρόνια δολοφονιών συμβαίνουν κάτω από τη μύτη σου;
174
00:15:39,333 --> 00:15:42,916
Και δεν έχεις τα κότσια να ενώσεις τις υποθέσεις.
175
00:15:46,375 --> 00:15:50,874
Το χειρότερο μέρος της δουλειάς του ντετέκτιβ είναι η δουλειά ρουτίνας.
176
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
Τώρα είναι η σειρά σου να σκάψεις, Αρχηγέ.
177
00:16:22,708 --> 00:16:23,999
Υλικό εκβιασμού;
178
00:16:25,333 --> 00:16:26,332
Όχι.
179
00:16:27,167 --> 00:16:28,749
Περισσότερο σαν σπάνιο υλικό.
180
00:16:29,125 --> 00:16:30,624
Εντάξει χρονικογράφος.
181
00:16:32,000 --> 00:16:32,999
Έλα μέσα.
182
00:16:37,250 --> 00:16:39,207
Δηλαδή οι τροχοί της ταινίας είναι δικοί σας;
183
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
- Ανεπτυγμένο.
- Γιατί;
184
00:16:41,583 --> 00:16:44,999
- Από τον τόπο του εγκλήματος, σωστά;
- Δεν υπάρχουν κονδύλια για την ανάπτυξή τους.
185
00:16:45,292 --> 00:16:48,499
- Είπαν ότι έχουμε αρκετές φωτογραφίες.
- Θα πάρουμε χρήματα.
186
00:16:51,458 --> 00:16:52,624
Τι συμβαίνει με τον καθαρισμό;
187
00:16:53,333 --> 00:16:55,866
Χώρος καθαρισμού για την υπόθεση.
188
00:16:55,890 --> 00:16:57,890
Θα επαναφέρουμε τα εικονίδια μόλις λυθούν.
189
00:16:59,000 --> 00:17:00,249
Αυτό θα διαρκέσει 3 ημέρες.
190
00:17:00,875 --> 00:17:02,249
Να τα έχετε μέχρι αύριο.
191
00:17:03,000 --> 00:17:03,832
Ναι, κύριε.
192
00:17:07,583 --> 00:17:10,432
Από αυτή τη στιγμή παρακολουθούμε την κηδεία κάθε θύματος
193
00:17:10,456 --> 00:17:11,893
για να θυμηθούμε...
194
00:17:11,917 --> 00:17:14,207
ότι πρόκειται για πρόσωπο και όχι για δικογραφία.
195
00:17:15,750 --> 00:17:18,457
Κοίταξα τα αρχεία, δεν χρησιμοποίησα πολύ.
196
00:17:18,583 --> 00:17:21,791
Εδώ είναι δύο από αυτά. 1979 και 1980.
197
00:17:21,958 --> 00:17:24,957
Δεν είναι ακόμα στη σειρά. Χρειάζεται επαναξιολόγηση
198
00:17:25,125 --> 00:17:28,457
Σεβτσούκ... Την έπνιξαν, δεν την μαχαίρωσαν.
199
00:17:28,625 --> 00:17:32,374
Αλλά το στόμα της ήταν γεμάτο χώμα,
κάτω κοιλιά σχισμένη.
200
00:17:32,583 --> 00:17:33,666
Είναι ο δολοφόνος μας.
201
00:17:33,833 --> 00:17:36,499
Απλώς δεν ήταν έτοιμος, έδρασε αυθόρμητα.
202
00:17:38,583 --> 00:17:40,166
Α, ο νεαρός Ταρκόφσκι είναι εδώ.
203
00:17:43,042 --> 00:17:46,874
Α, λοιπόν, υπήρχε λόγος να ποδοπατούσε
όλα τα στοιχεία!
204
00:17:46,958 --> 00:17:49,582
Λιποθύμησε μια φορά όταν είδε ένα σώμα.
205
00:17:49,708 --> 00:17:51,582
Δεν πίκρανε τον εαυτό του τουλάχιστον.
206
00:17:56,000 --> 00:17:58,582
Ο ένοχος εδώ έχει ήδη πυροβοληθεί.
207
00:17:58,625 --> 00:18:01,832
Ήμουν λάτρης τότε, είδα πώς έκαναν τα πράγματα:
208
00:18:02,000 --> 00:18:03,707
απλά τελειώστε την υπόθεση.
209
00:18:03,875 --> 00:18:06,791
Τέλος πάντων, τη βρήκαν στις αρχές Νοεμβρίου του 1978.
210
00:18:07,708 --> 00:18:08,874
Ζούροβα Ντάρια.
211
00:18:09,458 --> 00:18:10,582
Κορίτσι για πάρτι.
212
00:18:10,750 --> 00:18:12,124
Πώς είναι μια από τις δικές μας;
213
00:18:12,292 --> 00:18:15,374
Γεμισμένο στόμα. Λάμα, σκεφτήκαμε, αφού είναι βάλτος.
214
00:18:15,583 --> 00:18:19,582
Τότε ένας ειδικός είπε ότι δεν έμοιαζε με λάσπη, περισσότερο με βρωμιά.
215
00:18:19,875 --> 00:18:21,457
Το μεγαλύτερο πράγμα είναι η πλάτη της.
216
00:18:21,625 --> 00:18:25,832
Όταν ο κολλητός μας σκοτώνει, τρελαίνεται, παρασύρει τα πάντα.
217
00:18:26,000 --> 00:18:28,582
Και η πλάτη της ήταν γεμάτη τρύπες.
218
00:18:28,917 --> 00:18:30,874
Βρήκαμε μια λεπίδα στην πληγή.
219
00:18:32,250 --> 00:18:34,207
Προσωπική εντύπωση από τον τόπο του εγκλήματος
220
00:18:34,250 --> 00:18:36,499
είναι πιο πολύτιμη από μια ιατροδικαστική έκθεση.
221
00:18:41,167 --> 00:18:42,624
Πυροβολούν λευκά!
222
00:18:42,917 --> 00:18:44,666
Υπηρεσιακό όπλο για την ημέρα.
223
00:18:49,417 --> 00:18:50,416
Το πηγούνι ψηλά.
224
00:18:50,917 --> 00:18:53,582
Να τι θα κάνουμε. Πρώτα.
225
00:18:53,708 --> 00:18:57,374
Καταχωρίστε όλους τους εισερχόμενους ασθενείς με σεξουαλικό εθισμό.
226
00:18:57,875 --> 00:19:00,595
- Ιβάν, τηλεφώνησε στις σεξουαλικές κλινικές.
- Ναι, κύριε.
227
00:19:02,750 --> 00:19:03,749
Χαμηλότερος.
228
00:19:05,417 --> 00:19:07,916
Μάρτυρες ανέφεραν ένα λευκό αυτοκίνητο Moskvich.
229
00:19:08,375 --> 00:19:10,457
Αστυνομία κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων.
230
00:19:11,333 --> 00:19:14,041
Και ντύστε τις γυναίκες αξιωματικούς ως ιερόδουλες.
231
00:19:15,125 --> 00:19:17,124
Περιπολία σε όλες τις στάσεις λεωφορείων.
232
00:19:18,792 --> 00:19:21,499
Αυτό είναι το κωδικό όνομα λειτουργίας "Shroud".
233
00:19:30,292 --> 00:19:33,582
Εννέα διαπεραστικά τραύματα από μαχαίρι στην κοιλιά
234
00:19:33,625 --> 00:19:37,624
με βλάβη στο λεπτό και παχύ έντερο.
235
00:19:38,667 --> 00:19:40,291
Το έμαθες απ' έξω;
236
00:19:44,625 --> 00:19:45,624
Αριστερό χέρι.
237
00:19:46,250 --> 00:19:48,957
- Αριστερά.
- Αριστερό μαχαίρι, δεξί δέσιμο.
238
00:19:52,083 --> 00:19:57,582
Δύο από αυτούς τους τραυματισμούς είναι αποτέλεσμα επαναλαμβανόμενης διείσδυσης
239
00:19:57,958 --> 00:20:00,207
της λεπίδας με περιστροφή...
240
00:20:00,792 --> 00:20:02,291
σε διαφορετικές γωνίες.
241
00:20:04,083 --> 00:20:05,291
Είναι μια ιεροτελεστία.
242
00:20:06,583 --> 00:20:08,582
Διέγερση και απελευθέρωση.
243
00:20:09,417 --> 00:20:11,374
Αυτές οι πληγές εμφανίζονται επανειλημμένα.
244
00:20:12,375 --> 00:20:14,166
Του αρέσει να το κάνει αυτό.
245
00:20:16,417 --> 00:20:17,416
Αυνανιστής;
246
00:20:17,875 --> 00:20:19,624
Μίμηση συναναστροφής.
247
00:20:20,042 --> 00:20:21,624
Μπορεί να είναι ανίκανος.
248
00:20:22,333 --> 00:20:24,332
Να το έχετε υπόψη σας όταν καλείτε τις κλινικές.
249
00:20:24,333 --> 00:20:25,582
Να το έχετε υπόψη σας όταν καλείτε τις κλινικές..
250
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Ιβάν!
251
00:20:36,208 --> 00:20:37,207
Πάμε.
252
00:20:47,583 --> 00:20:49,582
Δυναμικές φαντασιώσεις.
253
00:20:50,875 --> 00:20:54,791
Ο «σκακιστής» άφησε και παπούτσια στα νεκρά κορμιά των παιδιών.
254
00:20:55,083 --> 00:20:56,624
Όλοι αναρωτηθήκαμε γιατί.
255
00:20:57,625 --> 00:20:59,624
Ένα αγόρι κρεμασμένο στο δάσος...
256
00:21:00,375 --> 00:21:02,207
χωρίς ρούχα πάνω του...
257
00:21:02,667 --> 00:21:03,957
αλλά με παπούτσια.
258
00:21:05,458 --> 00:21:07,957
Αποδείχθηκε ότι ήταν παιδικές αναμνήσεις.
259
00:21:09,500 --> 00:21:11,957
Είδε ένα αυτοκίνητο να πέφτει πάνω από έναν πρωτοπόρο.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,874
Τα ρούχα του σκίστηκαν όταν τραβήχτηκαν κάτω από το αυτοκίνητο.
261
00:21:16,500 --> 00:21:18,291
Όμως τα παπούτσια παρέμειναν.
262
00:21:19,500 --> 00:21:22,624
Η εικόνα τον ξεσήκωσε.
263
00:21:33,250 --> 00:21:34,916
Αυτό είναι το τίμημα της επιτυχίας.
264
00:21:37,417 --> 00:21:39,207
Όλα έχουν ένα τίμημα.
265
00:22:12,125 --> 00:22:13,457
Πώς τον βρήκατε;
266
00:22:13,708 --> 00:22:14,791
μπλόφαρα.
267
00:22:15,333 --> 00:22:17,332
Έγραψε σε τοπική εφημερίδα
268
00:22:17,417 --> 00:22:20,207
ότι τον πιάσαμε και είναι ψυχική υπόθεση.
269
00:22:20,917 --> 00:22:22,207
Αυτό τον αναστάτωσε.
270
00:22:22,667 --> 00:22:25,207
Έγραψε μια θυμωμένη επιστολή στα κεντρικά γραφεία.
271
00:22:25,875 --> 00:22:30,207
Οι εργαστηριακές δοκιμές έδειξαν την παρουσία μιας συγκεκριμένης χημικής ουσίας.
272
00:22:30,917 --> 00:22:32,207
Χρησιμοποιείται...
273
00:22:32,875 --> 00:22:34,207
σε χημικά εργοστάσια...
274
00:22:35,667 --> 00:22:37,207
στην παραγωγή οξέος.
275
00:22:38,625 --> 00:22:40,666
Και τα υπόλοιπα, απλά...
276
00:22:44,667 --> 00:22:45,666
Ίσα.
277
00:22:48,500 --> 00:22:49,499
Ίσα.
278
00:22:57,625 --> 00:22:59,166
Πάω στην πτέρυγα 4.
279
00:23:05,208 --> 00:23:09,832
- Βάλτε αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο εδώ.
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
280
00:23:11,458 --> 00:23:13,999
Έλα, μια κουταλιά. Ίσα, σε παρακαλώ.
281
00:23:14,208 --> 00:23:16,332
Δεν μπορώ, στο είπα ήδη.
282
00:23:16,750 --> 00:23:19,707
Το στόμα λέει άλλα, τα μάτια άλλα.
283
00:23:20,875 --> 00:23:22,749
Έλα εδώ.
284
00:23:23,250 --> 00:23:25,291
Ο σύζυγος είναι ένα νοσοκομείο και είναι ευτυχισμένη.
285
00:23:25,458 --> 00:23:26,582
Ανόητη χήνα!
286
00:23:30,792 --> 00:23:33,166
Είναι ώρα για ύπνο. Ελάτε πίσω αργότερα.
287
00:23:33,250 --> 00:23:35,666
- Χρειάζεται ξεκούραση.
- Σος, Νάντια.
288
00:23:35,750 --> 00:23:38,416
- Πολύ νοσοκόμα είσαι!
-Τι είσαι…;
289
00:23:38,750 --> 00:23:40,207
Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι.
290
00:23:41,333 --> 00:23:42,791
Ή θα νιώσεις χειρότερα.
291
00:23:43,417 --> 00:23:44,416
Πάμε!
292
00:23:47,708 --> 00:23:51,207
Μην είσαι γάιδαρος! Αυτά τα πτώματα δεν πάνε πουθενά!
293
00:23:52,958 --> 00:23:56,374
Το πτώμα βρέθηκε στη ζώνη του δάσους κοντά στον σταθμό.
294
00:23:56,583 --> 00:23:59,582
Διαμελίστηκε. Αλλά οι ειδικοί λένε ότι είναι ένα από τα δικά μας.
295
00:23:59,917 --> 00:24:01,332
Είναι περίπου ένα στόμα παλιό.
296
00:24:02,958 --> 00:24:05,041
Αξιοπρεπώς διατηρημένο σε αυτόν τον καιρό.
297
00:24:11,042 --> 00:24:12,374
Το γραφείο μπήκε.
298
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
Καλή β-ημέρα.
299
00:24:15,375 --> 00:24:17,624
Ανυπομονώ να επιστρέψετε.
300
00:24:19,750 --> 00:24:21,874
Δεν έπρεπε. Αλλά ευχαριστώ.
301
00:24:22,833 --> 00:24:23,832
Ναι...
302
00:24:24,500 --> 00:24:26,374
Η επιχείρηση «Σινδόνη» κλείνει.
303
00:24:26,667 --> 00:24:28,416
Δεν είναι αρκετά αποτελέσματα, λένε.
304
00:24:28,750 --> 00:24:32,582
Μετά βίας κατάφερε να κρατήσει δύο αξιωματικούς
και φρουροί στις στάσεις του λεωφορείου.
305
00:24:36,958 --> 00:24:40,207
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε τώρα. Τουλάχιστον μισό χρόνο.
306
00:24:41,042 --> 00:24:42,791
Υπάρχουν αποτελέσματα.
307
00:24:43,042 --> 00:24:45,624
Χωρίς φρέσκα σώματα, που σημαίνει ότι μας παρατήρησε.
308
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Ανάθεμα.
309
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Συγγενής του θύματος.
310
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
-Κυρία, εσείς...
- Πώς έγινε;
311
00:25:03,292 --> 00:25:05,082
Απομακρυνθείτε!
312
00:25:05,375 --> 00:25:07,166
- Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
- Εντάξει, στέκομαι εδώ.
313
00:25:07,333 --> 00:25:09,541
Έχετε ακούσει; Είναι ξεκάθαρο;
314
00:25:12,333 --> 00:25:14,499
Όχι πιο κοντά, κύριε, κάντε πίσω.
315
00:25:14,708 --> 00:25:16,874
- Είναι εδώ για να αναγνωρίσει...
- Όχι τώρα.
316
00:25:17,583 --> 00:25:20,624
Κύριε, ζητώ την άδεια να ταυτοποιήσω τη σορό.
317
00:25:20,708 --> 00:25:24,207
Αυτό δεν είναι δυνατό τώρα. Διενεργείται έρευνα.
318
00:25:26,417 --> 00:25:28,666
Δεν υπάρχει είσοδος εδώ, έρευνα σε εξέλιξη.
319
00:25:28,833 --> 00:25:29,874
Σχετικός;
320
00:25:30,708 --> 00:25:32,374
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
321
00:25:33,000 --> 00:25:34,874
- Είμαι η μητέρα της.
- Τότε περίμενε.
322
00:25:36,292 --> 00:25:37,582
Μπάσταρδος!
323
00:25:37,958 --> 00:25:41,874
Το κορίτσι μου κείτεται εδώ νεκρό, και λέει «περίμενε»!
324
00:25:42,000 --> 00:25:43,124
Άσε με!
325
00:25:43,208 --> 00:25:44,624
Περιμένετε τι;
326
00:25:44,958 --> 00:25:46,791
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
327
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
Σέρνεσαι τριγύρω!
328
00:25:50,292 --> 00:25:51,624
Απομακρύνομαι!
329
00:25:53,000 --> 00:25:54,666
Αντί να τον πιάσουν.
330
00:25:57,000 --> 00:25:58,707
Πρέπει να τον πιάσεις!
331
00:25:59,292 --> 00:26:00,832
Παρακαλώ μην παραβιάζετε τα αποδεικτικά στοιχεία.
332
00:26:22,667 --> 00:26:23,874
Το έχει χάσει.
333
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
Γιατί δουλεύεις εδώ;
334
00:26:30,708 --> 00:26:32,624
Πάντα μου άρεσαν οι αστυνομικές ιστορίες.
335
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
Τότε αποφάσισε να ενταχθεί στους αστυνομικούς μαζί με έναν φίλο.
336
00:26:38,208 --> 00:26:39,332
Και εδώ έμεινα.
337
00:26:39,958 --> 00:26:42,207
Στην αρχή δεν ήξερα καν γιατί.
338
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Τώρα το κάνω.
339
00:26:46,000 --> 00:26:47,082
Και εσύ;
340
00:26:50,917 --> 00:26:53,124
Η μαμά μου τραγούδησε στη Φιλαρμονική.
341
00:26:54,458 --> 00:26:57,957
Μια μέρα τσακωθήκαμε, με έπιασε με ένα τσιγάρο.
342
00:26:58,833 --> 00:27:02,332
Ούρλιαξε για μένα ότι δεν είμαι αληθινός άντρας, είμαι αδύναμη.
343
00:27:04,000 --> 00:27:08,207
Τρελάθηκα και έκαψα μια τρύπα στο φόρεμα της συναυλίας με ένα τσιγάρο.
344
00:27:09,583 --> 00:27:12,683
Ήταν ένα όμορφο... κόκκινο φόρεμα.
345
00:27:14,583 --> 00:27:16,666
Μετά έκλεψα το ποδήλατο ενός γείτονα.
346
00:27:17,083 --> 00:27:19,957
Ήθελα να τρακάρω και να πεθάνω, για να ξέρει τη θλίψη.
347
00:27:21,583 --> 00:27:23,041
Καθώς έτρεχα...
348
00:27:25,125 --> 00:27:27,332
Παρατήρησα κάτι rad στο νερό.
349
00:27:29,292 --> 00:27:31,957
Ήξερα αμέσως ότι ήταν κάτι τρομερό.
350
00:27:33,500 --> 00:27:34,666
σταμάτησα.
351
00:27:35,833 --> 00:27:37,666
Πήγε και στάθηκε δίπλα στην τράπεζα.
352
00:27:39,167 --> 00:27:40,374
Ήταν αυτή.
353
00:27:42,000 --> 00:27:43,291
Με το κόκκινο φόρεμα.
354
00:27:45,167 --> 00:27:46,291
Το συναυλιακό της φόρεμα.
355
00:27:51,583 --> 00:27:54,041
Δεν θυμάμαι να ανακτήσουν το σώμα της;
356
00:27:56,708 --> 00:28:01,457
Ένιωθα σαν να στεκόμουν στην όχθη του ποταμού για χρόνια.
357
00:28:03,375 --> 00:28:05,291
Τώρα της το χρωστάμε...
358
00:28:07,000 --> 00:28:10,791
σε όλες τις οικογένειες, για να μην χρειαστεί να σταθεί κανείς ξανά έτσι.
359
00:28:12,583 --> 00:28:15,291
- Βρέθηκε ο δολοφόνος;
- Όχι.
360
00:28:15,875 --> 00:28:18,666
Αλλά αν τον έβρισκα, ο νόμος δεν θα ίσχυε.
361
00:28:21,083 --> 00:28:24,457
- Έχετε ακούσει ποτέ για την εκτέλεση των Ετρούσκων;
- Όχι.
362
00:28:25,125 --> 00:28:30,374
Ένας δολοφόνος είναι δεμένος με το θύμα του
σώμα και αφήνονται να σαπίσουν ζωντανά.
363
00:28:31,583 --> 00:28:35,291
Λύνονται μόνο όταν μαυρίσουν και οι δύο.
364
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
Τώρα είναι ένα.
365
00:28:39,208 --> 00:28:42,624
Με αυτόν τον τρόπο ο εγκληματίας τιμωρείται από το ίδιο του το θύμα.
366
00:28:46,708 --> 00:28:48,957
Μου ακούγεται δικαιοσύνη.
367
00:29:08,250 --> 00:29:10,624
Θα ήθελα να κρατήσω τα παπούτσια.
368
00:29:11,500 --> 00:29:13,624
Ο θάνατος πρέπει να είναι όμορφος.
369
00:29:14,583 --> 00:29:15,707
Αυτό είναι το θέμα.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,957
Νόμιζα ότι θα ήταν χρήσιμος.
371
00:29:20,000 --> 00:29:21,374
Έχω αυτή την περίπτωση.
372
00:29:22,250 --> 00:29:23,374
Πολλαπλές περιπτώσεις.
373
00:29:24,875 --> 00:29:26,957
Ο δολοφόνος είναι επίσης δημιουργικός.
374
00:29:27,667 --> 00:29:28,957
Περισσότερο από εσάς.
375
00:29:30,833 --> 00:29:32,541
Πρέπει να τον καταλάβω.
376
00:29:33,000 --> 00:29:34,499
Μην κολακεύετε τον εαυτό σας.
377
00:29:34,875 --> 00:29:37,791
Δεν μπορείς να καταλάβεις κανέναν.
378
00:29:38,583 --> 00:29:39,707
Ούτε τον εαυτό σου.
379
00:29:41,875 --> 00:29:44,041
- Δεν θα σε βοηθήσω.
- Θα το κάνεις.
380
00:29:45,375 --> 00:29:47,332
Ξέρω τι θέλεις.
381
00:29:48,708 --> 00:29:52,374
Υπάρχει ένας γιατρός, ο καλύτερος χειρουργός προσώπου στην ΕΣΣΔ.
382
00:29:53,667 --> 00:29:55,541
Μπορεί να σε χειρουργήσει.
383
00:29:56,875 --> 00:29:57,874
Για ποιο λόγο;
384
00:29:58,625 --> 00:30:01,332
- Αντιμέτωπος με το εκτελεστικό απόσπασμα σύντομα.
- Όχι τόσο σύντομα.
385
00:30:01,958 --> 00:30:02,999
Ίσως ένα χρόνο,
386
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
ίσως τρεις.
387
00:30:06,458 --> 00:30:07,999
Αγαπάς τον εαυτό σου.
388
00:30:08,458 --> 00:30:10,791
Έτσι θα φαίνεσαι τουλάχιστον άνθρωπος.
389
00:30:20,542 --> 00:30:22,166
Διάβασα στις εφημερίδες.
390
00:30:23,917 --> 00:30:24,999
Ο χασάπης.
391
00:30:26,500 --> 00:30:27,916
Αυτόν κυνηγάς;
392
00:30:28,917 --> 00:30:30,582
Αλλά κάνεις λάθος.
393
00:30:31,000 --> 00:30:33,499
Αναζητάς ένα τέρας, αλλά είναι συνηθισμένος.
394
00:30:33,583 --> 00:30:34,582
Τι εννοείς;
395
00:30:34,667 --> 00:30:38,166
Δεν κρύβεται, κρύβει τα ίχνη του,
396
00:30:39,167 --> 00:30:41,791
δεν του περνάει καν από το μυαλό ότι θα έπρεπε.
397
00:30:44,375 --> 00:30:45,999
Είναι απλά τυχερός.
398
00:30:47,458 --> 00:30:48,541
Και δεν είσαι.
399
00:30:51,792 --> 00:30:57,791
00:52:29,541
Είναι όντως αυτός; Είναι τόσο άθλιος χαμένος.
710
00:52:30,167 --> 00:52:31,624
Δεν φαίνεται βίαιο.
711
00:52:33,625 --> 00:52:34,832
Δώσε μου το μαχαίρι.
712
00:52:36,708 --> 00:52:38,499
Αφήστε τις κάρτες μακριά.
713
00:52:53,250 --> 00:52:55,666
Μιλάνε βλακείες, βαριούνται πολύ.
714
00:52:57,417 --> 00:53:00,332
- Να φέρουμε το θύμα εδώ;
- Όχι ακόμα.
715
00:53:00,417 --> 00:53:02,082
Είναι ο λόγος της εναντίον του.
716
00:53:03,458 --> 00:53:06,499
Θα πει ότι είναι ένας δολοφόνος κακός, και θα πει,
717
00:53:06,583 --> 00:53:10,916
«Πήρα μια γκόμενα σε μια στάση λεωφορείου,
όλα ήταν καλά μετά άρχισε να τσακώνεται».
718
00:53:11,792 --> 00:53:15,082
Τι να πει κανείς; Δεν έχουμε ισχυρά επιχειρήματα.
719
00:53:16,792 --> 00:53:17,791
Τι κάνεις;
720
00:53:18,208 --> 00:53:23,332
Πάρε ένα σωρό εφημερίδες, πήγαινε κοντά του και φτιάξε χάρτινα αεροπλάνα.
721
00:53:23,958 --> 00:53:26,374
Ξύστε τα νύχια σας κατά μήκος όλων των πτυχών.
722
00:53:26,542 --> 00:53:29,457
- Όσο περισσότερες πτυχώσεις τόσο το καλύτερο.
- Γιατί;
723
00:53:29,542 --> 00:53:30,374
Κάντε το.
724
00:54:04,417 --> 00:54:05,499
Παρακαλώ.
725
00:54:12,250 --> 00:54:14,291
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
726
00:54:14,458 --> 00:54:18,582
Παρακαλώ σταματήστε. Κανείς δεν θέλει να με ακούσει.
727
00:54:19,083 --> 00:54:22,791
Θέλω να πω την ιστορία της ζωής μου.
728
00:54:23,792 --> 00:54:27,166
Έτσι όλοι γνωρίζουν τις ταπεινώσεις μου.
729
00:54:27,875 --> 00:54:30,082
Οι γιατροί είπαν,
730
00:54:31,167 --> 00:54:33,791
«Είσαι περισσότερο γυναίκα παρά άντρας.
731
00:54:34,333 --> 00:54:37,499
Έχεις γυναικεία μέση και γάλα στο στήθος σου».
732
00:54:37,667 --> 00:54:41,416
Κανείς δεν με έβλεπε σαν άντρα στο στρατό.
733
00:54:41,440 --> 00:54:43,059
Με έπιασε από τα στήθη.
734
00:54:43,083 --> 00:54:47,582
Τέτοια ταπείνωση. Και έχω ευγενές αίμα.
735
00:54:50,792 --> 00:54:53,291
Χτύπα με αν θέλεις!
736
00:54:56,167 --> 00:54:57,666
Η εκπομπή σου είναι άσκοπη.
737
00:54:58,792 --> 00:55:00,166
Είσαι λογικός
738
00:55:01,000 --> 00:55:02,249
και σκληρή.
739
00:55:03,042 --> 00:55:05,249
Έχω μύτη για τύπους σαν εσένα.
740
00:55:21,042 --> 00:55:23,499
Γεια σου! Που πάτε;
741
00:55:58,625 --> 00:55:59,832
Σκύλα!
742
00:56:00,667 --> 00:56:02,249
Maneater!
743
00:56:02,625 --> 00:56:03,624
Δώσε τον σε μένα!
744
00:56:04,083 --> 00:56:05,249
Κάνε στην άκρη!
745
00:56:05,833 --> 00:56:08,374
Είσαι άχρηστος. Θα το κάνω μόνος μου.
746
00:56:08,542 --> 00:56:11,082
Δεν θα τη φέρει πίσω ούτε θα απαλύνει τον πόνο.
747
00:56:12,458 --> 00:56:13,582
Είσαι αστείος.
748
00:56:14,250 --> 00:56:16,249
Σωστά, Maneater;
749
00:56:16,417 --> 00:56:17,791
Χαμογελώντας.
750
00:56:18,125 --> 00:56:19,832
Είμαι μαζί σας, κυρία.
751
00:56:20,292 --> 00:56:21,624
Εντελώς.
752
00:56:21,792 --> 00:56:25,707
Όμως η ενοχή μου δεν έχει αποδειχθεί. Επομένως είμαι ύποπτος.
753
00:56:25,875 --> 00:56:28,499
Κοιτάξτε, μάρτυρες αυτής της απάνθρωπης μεταχείρισης.
754
00:56:28,667 --> 00:56:30,499
Σε κοιτάζω μπάτσοι...
755
00:56:32,208 --> 00:56:34,499
Τι σε κάνει να διαφέρεις από αυτόν;
756
00:56:35,167 --> 00:56:36,499
Ιδιος ακριβώς.
757
00:56:40,125 --> 00:56:43,832
Άσε με να φύγω! Δώσε τον σε μένα.
758
00:56:44,083 --> 00:56:47,957
Δώσε τον σε μένα.
759
00:56:49,167 --> 00:56:50,707
- Σκύλα.
- Δώσ' του.
760
00:56:52,208 --> 00:56:53,207
Εύκολα εκεί.
761
00:56:59,000 --> 00:57:00,541
ΚΟΣΜΟΣ
762
00:57:05,250 --> 00:57:07,874
ΣΚΥΛΑ
763
00:57:14,125 --> 00:57:20,124
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΔΙΑΠραγματεύσεις
764
00:57:33,125 --> 00:57:35,291
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα.
765
00:57:35,458 --> 00:57:38,249
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; Εδώ για τη Γκριγκόριεβα.
766
00:57:38,667 --> 00:57:40,666
Σας περίμενα αγαπητοί μου.
767
00:57:41,042 --> 00:57:43,499
Ας συνοψίσουμε συνοπτικά.
768
00:57:45,000 --> 00:57:45,999
Ψαλιδίζω.
769
00:57:46,458 --> 00:57:49,541
Οι Σοβιετικοί είναι οπισθοδρομικοί και ανασφαλείς στο κρεβάτι.
770
00:57:49,625 --> 00:57:52,707
Οποιαδήποτε σεξουαλική διαστροφή θεωρείται ταμπού.
771
00:57:52,792 --> 00:57:55,624
Αλλά τόσα πολλά είδη επιθετικότητας θα μπορούσαν να είναι
772
00:57:55,648 --> 00:57:57,648
διορθώνεται με την επίλυση σεξουαλικών ζητημάτων.
773
00:57:57,708 --> 00:57:59,291
Οι σεξουαλικοί παθολόγοι θα μπορούσαν να θεραπεύσουν
774
00:57:59,315 --> 00:58:01,815
επιθετικότητα στη χώρα μας, σωστά;
775
00:58:01,833 --> 00:58:04,166
Κάτω, αγαπητέ.
776
00:58:12,042 --> 00:58:14,041
Κάτω, αγαπητέ.
777
00:58:14,125 --> 00:58:15,124
Σωλήνωση κάτω.
778
00:58:15,292 --> 00:58:16,457
Σωλήνα κάτω!
779
00:58:16,542 --> 00:58:18,207
Κάτω, αγαπητέ.
780
00:58:18,542 --> 00:58:20,499
Σωλήνωση κάτω.
781
00:58:20,667 --> 00:58:23,166
Κάτω, αγαπητέ.
782
00:58:24,333 --> 00:58:25,541
Κάτω, αγαπητέ.
783
00:58:27,542 --> 00:58:29,041
Είναι απλά λογική:
784
00:58:30,458 --> 00:58:33,791
οι εγκληματίες αντικατοπτρίζουν τις νέες πραγματικότητες που ζούμε.
785
00:58:34,500 --> 00:58:36,916
Νέα πραγματικότητα σημαίνει νέα εγκλήματα.
786
00:58:37,083 --> 00:58:39,999
Τι νέο υπάρχει για τις πραγματικότητες μας;
787
00:58:40,083 --> 00:58:43,707
Απαξίωση ανθρώπινης ζωής, συστημική σκληρότητα, κατά συρροή δολοφόνοι.
788
00:58:43,958 --> 00:58:46,999
"Σειρά" είναι αυτός ένας ειδικός όρος;
789
00:58:47,167 --> 00:58:48,207
Θα μπορούσε να είναι.
790
00:58:48,375 --> 00:58:52,374
Είναι δύσκολο να συνδεθούν με τα θύματά τους, δεν έχουν κίνητρα...
791
00:58:53,375 --> 00:58:55,291
εκτός από την επιθυμία να σκοτώσει.
792
00:58:55,667 --> 00:58:58,041
- Είναι σχεδόν μη ανιχνεύσιμα.
- Σχεδόν.
793
00:59:00,042 --> 00:59:04,291
Υπάρχει μία πειραματική μέθοδος. Η προσωπική μου.
794
00:59:05,792 --> 00:59:09,249
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα υποψήφιο πορτρέτο του δολοφόνου
795
00:59:09,417 --> 00:59:11,091
με βάση τις δολοφονίες τους και να το χρησιμοποιήσουν
796
00:59:11,115 --> 00:59:14,415
σαν σχέδιο φιλτραρίσματος υπόπτων.
797
00:59:14,458 --> 00:59:17,416
Ας το δοκιμάσουμε. Δείξτε της τα έγγραφα.
798
00:59:20,375 --> 00:59:21,499
Εδώ είναι.
799
00:59:23,208 --> 00:59:26,332
Γιατρέ, δεν είμαι αρκετά σαφής για τις νέες πραγματικότητες.
800
00:59:26,500 --> 00:59:30,082
Πώς σχετίζεται με τον βίαιο ασθενή στο διάδρομο;
801
00:59:30,250 --> 00:59:31,499
Miron.
802
00:59:32,667 --> 00:59:34,166
Έλα, έλα.
803
00:59:34,417 --> 00:59:39,624
Δεν ξέρουμε το πραγματικό του όνομα, αλλά είναι μια συναρπαστική περίπτωση.
804
00:59:40,083 --> 00:59:41,082
Περάστε μέσα.
805
00:59:41,792 --> 00:59:44,874
Δεν έχει ταυτότητα.
806
00:59:45,042 --> 00:59:46,041
Παρακαλώ.
807
00:59:46,125 --> 00:59:49,207
Και πάντα ψάχνει, ας πούμε.
808
00:59:49,375 --> 00:59:52,624
Βρίσκει ένα θύμα, το γνωρίζει καλύτερα.
809
00:59:52,792 --> 00:59:57,582
Αν το θύμα τον ενδιαφέρει, συντονίζεται μαζί τους...
810
00:59:57,875 --> 00:59:59,249
και γίνονται αυτά.
811
01:00:00,125 --> 01:00:02,082
ΓΡΗΓΟΡΙΕΒΑ
ΕΡΕΥΝΑ «MIRON», ΗΜΕΡΑ 1
812
01:00:02,958 --> 01:00:05,999
Τον πήραμε από το νοσοκομείο,
813
01:00:06,023 --> 01:00:08,623
όπου εργάστηκε ως παραϊατρικός.
814
01:00:08,667 --> 01:00:11,832
Παρότι δεν ήταν γιατρός, έκανε ανάνηψη ανθρώπων.
815
01:00:12,167 --> 01:00:15,416
Σκότωσε τον συγκάτοικό του και πήρε την ταυτότητά του.
816
01:00:15,708 --> 01:00:17,416
Για την ενίσχυση αυτής της ταυτότητας,
817
01:00:17,440 --> 01:00:19,440
περικυκλώθηκε με τα πράγματά του.
818
01:00:19,667 --> 01:00:21,791
Διάβασε μερικά ιατρικά εγχειρίδια.
819
01:00:22,125 --> 01:00:24,832
Τον ανακάλυψε η αδερφή του θύματος.
820
01:00:25,000 --> 01:00:28,124
Άρχισε να τον χτυπά και έσπασε το χέρι του Μιρόν.
821
01:00:28,542 --> 01:00:31,957
Έφυγε από τον χαρακτήρα του από τον πόνο.
822
01:00:32,125 --> 01:00:33,832
Είναι απίστευτο!
823
01:00:34,417 --> 01:00:37,416
Εργάστηκε σε ασθενοφόρο για 6 μήνες,
824
01:00:37,583 --> 01:00:40,166
κανείς από τους συναδέλφους του δεν παρατήρησε την αλλαγή.
825
01:00:41,458 --> 01:00:44,291
Και αυτές είναι οι νέες σας πραγματικότητες.
826
01:01:09,792 --> 01:01:13,624
Υπήρχαν τόσες γκάφες προτού φτάσουν σε εμάς, Βαντίμ, κύριε.
827
01:01:14,042 --> 01:01:16,832
Είναι μια άτυπη περίπτωση, μέσα από έχουμε τους τρόπους μας.
828
01:01:17,000 --> 01:01:20,332
Ξέρω αυτούς τους τρόπους σου. Ακούστηκαν αναφορές.
829
01:01:20,833 --> 01:01:23,832
Η ΕΣΣΔ δεν έχει εμπειρία στην αναζήτηση σειρών.
830
01:01:24,292 --> 01:01:27,791
Ένα ξεχωριστό τμήμα δεν θα πήγαινε άστοχο εδώ.
831
01:01:28,125 --> 01:01:31,832
Και υποθέτω ότι θα χρειαστείτε και ειδικούς;
832
01:01:32,000 --> 01:01:34,166
Και οχήματα; Όλος ο εξοπλισμός, ε;
833
01:01:34,500 --> 01:01:35,832
Αυτό εννοώ.
834
01:01:40,292 --> 01:01:42,041
Έχεις χάσει το βασικό σου!
835
01:01:42,792 --> 01:01:44,124
Τέρας.
836
01:01:44,375 --> 01:01:46,499
Έφτιαξε και μια λέξη...
837
01:01:46,958 --> 01:01:47,957
«Σειρά».
838
01:01:48,125 --> 01:01:52,249
- Δεν γνώριζα τέτοιες πρωτοβουλίες...
- Σώπα, ηλίθιε.
839
01:01:52,917 --> 01:01:54,582
Ποιον μου έφερες;
840
01:01:55,042 --> 01:01:58,249
Η υπόθεσή σας έχει φτάσει σε εθνικό κοινό.
841
01:01:58,625 --> 01:02:00,249
Και τα κάνεις όλα...
842
01:02:00,333 --> 01:02:02,832
Εάν δεν είχατε κλείσει την ειδική επιχείρηση
843
01:02:03,708 --> 01:02:06,832
και απορρίφθηκαν αιτήματα για νέο, θα είχαμε αποτελέσματα.
844
01:02:07,542 --> 01:02:09,166
Είναι ένας νέος τύπος εγκληματία.
845
01:02:09,250 --> 01:02:12,791
Ένας δολοφόνος είναι δολοφόνος, τίποτα καινούργιο εκεί.
846
01:02:13,083 --> 01:02:15,332
Κοίταξα εν συντομία την υπόθεση.
847
01:02:15,833 --> 01:02:19,874
Νομίζω ότι παρέκαμψες την πορεία σου. Απλοποιήστε λοιπόν.
848
01:02:20,375 --> 01:02:21,916
Ρίξτε μια άλλη ματιά.
849
01:02:22,625 --> 01:02:24,832
Όχι σύντομη αυτή τη φορά.
850
01:02:27,167 --> 01:02:30,957
Απορρίπτεις παλιές επιτυχίες, ξέρεις.
851
01:02:31,125 --> 01:02:35,249
Σας δίνω τρεις μήνες για ένα καλό προβάδισμα.
852
01:02:35,583 --> 01:02:37,666
Βρείτε μου κάποιον να κατηγορήσω.
853
01:02:38,792 --> 01:02:39,916
Οι πιθανότητες είναι μικρές.
854
01:02:40,500 --> 01:02:42,032
Ξέρετε πώς συμβαίνει;
855
01:02:42,792 --> 01:02:46,332
Πες... ένας τύπος δούλεψε πάρα πολύ και χάθηκε.
856
01:02:46,500 --> 01:02:48,916
Ήταν καλός, λογικός εργάτης
857
01:02:49,083 --> 01:02:54,416
και ξαφνικά βρέθηκε σε ένα ψυχιατρείο,
ένας εγκεφαλικός επαναφερόμενος.
858
01:02:55,000 --> 01:02:59,124
Η γυναίκα του κλαίει κάτι απαίσιο, του φέρνει λιχουδιές.
859
01:02:59,292 --> 01:03:02,791
Εν τω μεταξύ, κανένας δεν τον βαράει,
860
01:03:02,917 --> 01:03:06,207
με τα σίριαλ και τα προφίλ του.
861
01:03:08,208 --> 01:03:09,207
τσαντιστείτε!
862
01:03:27,542 --> 01:03:28,791
Ιβάν, έλα μέσα.
863
01:03:30,167 --> 01:03:31,332
Ας πιούμε.
864
01:03:34,583 --> 01:03:35,791
Έχουμε ένα νέο σώμα.
865
01:03:37,792 --> 01:03:39,416
Κοντά στη δασική φυτεία.
866
01:03:41,125 --> 01:03:44,791
- Συγκεντρώνω την ανακριτική ομάδα.
- Πάμε.
867
01:03:57,917 --> 01:03:59,249
Σε αυτή τη χώρα,
868
01:04:00,417 --> 01:04:03,166
η δικαιοσύνη είναι τεχνικό στοιχείο
869
01:04:04,583 --> 01:04:07,499
που υπόκειται σε ημερήσια διάταξη
870
01:04:07,917 --> 01:04:09,541
Και τι είναι στην ημερήσια διάταξη;
871
01:04:10,917 --> 01:04:13,791
Ομοφυλόφιλοι, ψυχικά άρρωστοι...
872
01:04:16,083 --> 01:04:17,832
Ξέρεις τι, προχώρα.
873
01:04:18,958 --> 01:04:20,957
Έχετε την ομάδα σας, οπότε...
874
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
πήγαινε στη δουλειά.
875
01:04:23,417 --> 01:04:26,207
Τι γίνεται με την προσωπική εντύπωση από τον τόπο του εγκλήματος;
876
01:04:27,500 --> 01:04:31,166
Έχω δει αρκετά από αυτή την υπόθεση.
877
01:04:33,667 --> 01:04:36,916
Κανείς στο τμήμα μου δεν κατάλαβε γιατί σε ακολούθησα.
878
01:04:38,083 --> 01:04:39,832
Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω.
879
01:04:41,792 --> 01:04:43,041
Μόλις είδα ότι...
880
01:04:44,875 --> 01:04:46,249
υπάρχει άλλος τρόπος...
881
01:04:47,292 --> 01:04:49,499
να δουλέψεις. Ένας ενδιαφέρον τρόπος.
882
01:04:50,125 --> 01:04:51,499
Ένα γκολ εμφανίστηκε.
883
01:04:52,500 --> 01:04:55,499
Συνεχίστε να αλέθετε για να παραμείνετε πιστοί στις αρχές μας.
884
01:04:55,792 --> 01:04:57,832
Αλλά το σύστημα δεν ενδιαφέρεται.
885
01:04:58,500 --> 01:05:00,832
Το σύστημα δεν χρειάζεται δολοφόνο.
886
01:05:01,417 --> 01:05:02,999
Θέλουν ένα ένοχο κόμμα.
887
01:05:03,167 --> 01:05:07,082
Και τι είπατε για να το κατέχετε σε αυτές τις οικογένειες;
888
01:05:08,958 --> 01:05:09,957
Ξέχασες;
889
01:05:14,667 --> 01:05:16,207
Πήγαινε και αλέστε,
890
01:05:16,833 --> 01:05:17,832
μύλος.
891
01:05:26,042 --> 01:05:28,582
Άρα δεν χρειάζεσαι δολοφόνο.
892
01:05:33,917 --> 01:05:35,499
Θέλεις...
893
01:05:36,833 --> 01:05:37,832
ένα ένοχο κόμμα.
894
01:06:27,625 --> 01:06:28,832
Τι κοιτάζει επίμονα;
895
01:06:31,375 --> 01:06:33,041
Είμαι τοστ σε τρεις μέρες.
896
01:06:34,917 --> 01:06:36,082
Θα σου λείψω.
897
01:06:37,292 --> 01:06:38,499
Ή γιορτάστε.
898
01:06:41,000 --> 01:06:41,999
Θα δούμε.
899
01:06:42,208 --> 01:06:45,832
Με καλείς να είμαι αγενής; Δεν είναι καλή ματιά, ανακριτής.
900
01:06:55,958 --> 01:06:57,499
σε χρειάζομαι
901
01:06:58,500 --> 01:07:00,791
πάρε σε αυτόν τον τύπο.
902
01:07:01,792 --> 01:07:03,499
Δεν κάνω φιλικές χάρες.
903
01:07:06,083 --> 01:07:09,582
Ειδικά αφού είσαι κάθε άλλο παρά φίλος μου.
904
01:07:09,792 --> 01:07:11,207
Και τι θέλεις;
905
01:07:29,375 --> 01:07:31,499
Μπάσταρδος! Θα σε σκοτώσω!
906
01:07:31,583 --> 01:07:32,999
Θα σε σκοτώσω.
907
01:07:44,458 --> 01:07:46,166
Δεν θα κρατήσω αρχεία.
908
01:07:47,042 --> 01:07:49,249
Και η συνομιλία θα είναι ιδιωτική.
909
01:07:52,542 --> 01:07:53,832
Όλοι έξω.
910
01:07:56,655 --> 01:07:58,655
Φύλακες, έξω!
911
01:08:05,958 --> 01:08:07,374
Θέλω να παίξω λευκό.
912
01:08:08,792 --> 01:08:10,166
Είστε εξοικειωμένοι με το παιχνίδι;
913
01:08:13,625 --> 01:08:14,832
Το έχω ακούσει.
914
01:08:18,292 --> 01:08:20,541
Λοιπόν είσαι λευκός...
915
01:08:22,125 --> 01:08:23,416
και αγνό;
916
01:08:43,667 --> 01:08:44,874
Και ποιος είσαι εσύ,
917
01:08:45,500 --> 01:08:46,499
μπορώ να ρωτήσω;
918
01:08:49,625 --> 01:08:51,624
Ένας ειδικός στις ανακρίσεις.
919
01:08:51,958 --> 01:08:53,332
Κρέμασα παιδιά.
920
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Αλλά κρίνοντάς με γι' αυτό
921
01:08:57,625 --> 01:08:59,832
μοιάζει με την τιμωρία μιας τίγρης
922
01:09:00,458 --> 01:09:02,466
για την κατανάλωση κρέατος.
923
01:09:33,167 --> 01:09:36,499
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν έχεις αδύναμη καρδιά.
924
01:09:38,000 --> 01:09:39,791
Όταν το αξίζεις,
925
01:09:41,042 --> 01:09:42,666
σε δηλητηριάζω.
926
01:09:46,208 --> 01:09:48,291
Αυξήστε το θερμός του καφέ σας.
927
01:09:48,792 --> 01:09:50,249
Είμαι φαρμακοποιός.
928
01:09:50,708 --> 01:09:51,707
Ξέχασες;
929
01:09:54,292 --> 01:09:56,124
Ξέρω πώς να το κάνω
930
01:09:58,083 --> 01:09:59,499
οπότε δεν σε σκοτώνει.
931
01:09:59,917 --> 01:10:02,291
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει αυτή τη φορά.
932
01:10:04,667 --> 01:10:08,082
Πνίγεσαι και μας σέρνεις μαζί σου.
933
01:10:11,292 --> 01:10:12,291
Δειλός.
934
01:10:14,875 --> 01:10:15,874
Δειλός.
935
01:10:26,958 --> 01:10:27,957
Ορίστε.
936
01:10:29,875 --> 01:10:30,916
Σκέψου,
937
01:10:31,292 --> 01:10:32,791
είναι καλή κίνηση;
938
01:10:33,792 --> 01:10:35,582
Το σκάκι δεν είναι παιχνίδι τύχης.
939
01:10:36,833 --> 01:10:38,457
Είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής.
940
01:10:39,375 --> 01:10:42,707
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. Μοιάζει με δολοφόνο.
941
01:10:43,208 --> 01:10:44,541
Το ομολόγησε;
942
01:10:45,375 --> 01:10:47,999
Θέλεις να ακούσεις «ναι», αλλά δεν το έκανε.
943
01:10:48,458 --> 01:10:50,082
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
944
01:10:51,042 --> 01:10:52,416
Με νίκησε στο σκάκι.
945
01:10:53,417 --> 01:10:54,791
Και αυτό είναι αδύνατο.
946
01:10:56,417 --> 01:10:58,457
Ήταν σαν να έπαιζα με τη δική μου σκιά.
947
01:11:03,083 --> 01:11:06,832
- Έχει σκοτώσει, πολλές φορές.
- Χρειάζομαι στοιχεία, όχι εικασίες.
948
01:11:06,917 --> 01:11:08,499
Ξέρω ότι έχει σκοτώσει.
949
01:11:10,833 --> 01:11:15,082
Έχεις αλλάξει. Δεν θα μπορούσες να με πιάσεις έτσι.
950
01:11:15,917 --> 01:11:17,082
Είσαι απελπισμένος.
951
01:11:19,208 --> 01:11:20,624
Δεν είσαι κυνηγός τώρα.
952
01:11:21,792 --> 01:11:22,791
Μα θηρίο.
953
01:11:24,083 --> 01:11:27,249
- Σε γωνία.
- Και είσαι ένας νεκρός γεμάτος σκατά.
954
01:11:28,167 --> 01:11:30,082
- Έλα εδώ!
- Πάγωσε!
955
01:11:30,250 --> 01:11:31,666
- Υπομονή!
- Άσε με να φύγω!
956
01:11:31,833 --> 01:11:35,332
Ας πετάξουμε! Κλείστε το τηλέφωνο!
957
01:11:48,083 --> 01:11:49,999
Έλα εδώ, αγάπη μου.
958
01:11:51,583 --> 01:11:52,624
Έλα εδώ.
959
01:11:56,292 --> 01:12:00,874
Εάν θέλετε να τον πλησιάσετε, κάντε του μια παράκληση για παράνοια.
960
01:12:01,083 --> 01:12:02,832
Υποσχεθείτε ότι δεν θα πάρει κεφάλαιο.
961
01:12:03,208 --> 01:12:05,832
- Είναι δειλός.
- Πώς θα ήξερες;
962
01:12:06,000 --> 01:12:07,207
Όλοι έτσι είμαστε.
963
01:12:08,875 --> 01:12:11,166
Θα εγκαταλείπαμε τα πάντα για να επιβιώσουμε.
964
01:12:27,833 --> 01:12:28,916
Πες μου την αλήθεια.
965
01:12:31,583 --> 01:12:33,624
Έχετε αγαπήσει ποτέ κανέναν;
966
01:12:34,292 --> 01:12:35,291
Ναί.
967
01:12:39,583 --> 01:12:40,582
Μου;
968
01:12:46,833 --> 01:12:49,832
- Μην πας, μη φύγεις.
- Τι έχεις; Ξυπνώ.
969
01:12:49,917 --> 01:12:51,707
- Δεν θα το αφήσω.
- Σήκω!
970
01:12:51,875 --> 01:12:53,416
- Είσαι δικός μου.
- Ανοησίες.
971
01:12:53,500 --> 01:12:56,249
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- Νάντια, σήκω, τώρα.
972
01:12:56,417 --> 01:12:58,582
- Όχι, μην πας.
- Ντρέπομαι.
973
01:12:59,792 --> 01:13:00,916
Ηρεμώ.
974
01:13:02,125 --> 01:13:03,124
Ηρεμώ.
975
01:13:39,042 --> 01:13:40,041
Τι θέλετε;
976
01:13:41,333 --> 01:13:43,582
Οι χειροπέδες είναι πολύ σφιχτές.
977
01:13:43,792 --> 01:13:44,916
Θα τα καταφέρεις.
978
01:13:57,000 --> 01:13:59,499
Άρθουρ, τι είναι; Τι συνέβη;
979
01:14:00,000 --> 01:14:00,999
Θεέ μου!
980
01:14:04,208 --> 01:14:05,249
Πάγωμα!
981
01:14:05,792 --> 01:14:08,999
Πάγωσε ρε κάθαρμα. Είπα πάγωμα!
982
01:14:10,083 --> 01:14:11,582
Πάρτε μας το αυτοκίνητο.
983
01:14:12,000 --> 01:14:13,666
Πάρτε μας το αυτοκίνητο.
984
01:14:14,125 --> 01:14:16,332
Πάρτε μας το αυτοκίνητο.
985
01:14:16,583 --> 01:14:17,666
Βγαίνω!
986
01:14:18,458 --> 01:14:19,916
Αρθούρος!
987
01:14:26,583 --> 01:14:28,374
Αρθούρος.
988
01:14:29,083 --> 01:14:30,666
Βγες έξω.
989
01:14:31,125 --> 01:14:32,124
Κάθαρμα!
990
01:14:54,917 --> 01:14:56,457
Το πλάνο ήρθε από δάσος.
991
01:14:56,625 --> 01:14:58,791
Αυτό είναι ένα σουτ από απόσταση.
992
01:14:58,917 --> 01:15:00,249
Είδα και φλας.
993
01:15:00,417 --> 01:15:02,082
Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.
994
01:15:03,000 --> 01:15:06,416
Δεν ήταν τα παιδιά μας. Όλοι ήταν οπλισμένοι.
995
01:15:07,792 --> 01:15:09,082
Μάθετε ποιος το έκανε.
996
01:15:09,625 --> 01:15:12,332
Μείνετε σε εγρήγορση και πείτε το στους άλλους.
997
01:15:13,458 --> 01:15:14,457
ΕΝΤΑΞΕΙ.
998
01:15:24,708 --> 01:15:29,374
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
999
01:15:39,167 --> 01:15:42,207
Ίσα, δεν είναι αυτός. Μπορείτε να το δείτε αυτό.
1000
01:15:42,667 --> 01:15:44,666
Είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
1001
01:15:46,833 --> 01:15:48,249
Δεν έχει διάγνωση.
1002
01:15:48,833 --> 01:15:49,832
Είναι λογικός.
1003
01:15:50,667 --> 01:15:52,999
Πώς μπορούσε να ξέρει πού ήταν οι πληγές
1004
01:15:53,542 --> 01:15:55,082
αν δεν τους σκότωνε;
1005
01:16:03,792 --> 01:16:05,249
Δεν καταλαβαίνω.
1006
01:16:05,708 --> 01:16:09,666
- Προσπαθείς να φανείς καλός για το αφεντικό σου;
- Δουλεύω την υπόθεση.
1007
01:16:09,833 --> 01:16:11,332
Εύρεση οδηγών.
1008
01:16:12,583 --> 01:16:13,416
Λοιπόν;
1009
01:16:14,500 --> 01:16:15,832
Ένα νέο σώμα εμφανίστηκε.
1010
01:16:16,292 --> 01:16:19,249
Ο ύποπτος είναι εδώ, αλλά εμφανίζονται νέα πτώματα.
1011
01:16:19,333 --> 01:16:21,707
- Πώς μπορεί να είναι;
- Είναι δύο!
1012
01:16:21,958 --> 01:16:23,707
Έχει έναν δίδυμο αδερφό!
1013
01:16:23,875 --> 01:16:25,374
Μου είπε ο ίδιος.
1014
01:16:25,625 --> 01:16:27,791
Αριστερόχειρας και δεξιόχειρας.
1015
01:16:28,542 --> 01:16:29,582
Αυτό είναι όλο.
1016
01:17:20,083 --> 01:17:21,249
Μη φοβάσαι.
1017
01:17:28,208 --> 01:17:29,582
Είσαι πληγωμένος.
1018
01:17:32,625 --> 01:17:33,624
Καλώς.
1019
01:17:34,125 --> 01:17:35,124
Αρπακτικό.
1020
01:17:42,708 --> 01:17:43,707
Είναι εντάξει.
1021
01:17:44,458 --> 01:17:46,957
Θα φτιάξουμε το νύχι σου.
1022
01:17:51,333 --> 01:17:52,416
Κάτσε εδώ.
1023
01:18:20,667 --> 01:18:23,041
Ηλίθιο, αυτό είναι άβολο.
1024
01:18:25,000 --> 01:18:26,124
Έλα, είναι μια χαρά.
1025
01:18:30,875 --> 01:18:32,999
Μμμ, ίσως πρέπει να το πιέσω;
1026
01:18:33,250 --> 01:18:34,874
Λυπάμαι πολύ.
1027
01:18:37,333 --> 01:18:39,624
Ίσως πρέπει να περπατήσουμε;
1028
01:18:39,708 --> 01:18:40,916
... ξέρω τον τρόπο
1029
01:18:59,792 --> 01:19:02,666
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Ναι, θα μπορούσες.
1030
01:19:03,250 --> 01:19:04,874
Είμαι σε λίγο αδιέξοδο,
1031
01:19:05,458 --> 01:19:07,207
υποσχέθηκε στην κυρία ένα ανελκυστήρα.
1032
01:19:07,708 --> 01:19:09,624
Βλέπω, κυρία.
1033
01:19:10,250 --> 01:19:12,374
Πρέπει να ξεφορτώσουμε το αυτοκίνητο, σωστά.
1034
01:19:12,917 --> 01:19:14,416
Βγες έξω για ένα λεπτό.
1035
01:19:21,000 --> 01:19:21,999
Τι στο διάολο;
1036
01:19:23,542 --> 01:19:26,041
Ήταν γραφτό να με πάρεις πριν το πάρω.
1037
01:19:26,125 --> 01:19:27,707
Γιατί, έγινε κάτι;
1038
01:19:28,125 --> 01:19:29,124
Μπα.
1039
01:19:29,375 --> 01:19:30,499
Κοιτάξτε τον.
1040
01:19:30,917 --> 01:19:32,166
Τυπικό σπασίκλα.
1041
01:19:34,833 --> 01:19:35,957
Χτυπήστε το γκάζι.
1042
01:19:45,000 --> 01:19:45,999
Όχι...
1043
01:19:47,292 --> 01:19:48,416
Είναι πραγματικά κολλημένο.
1044
01:19:49,208 --> 01:19:50,916
Τίποτα στο πορτμπαγκάζ;
1045
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Επιτρέψτε μου, θα το κάνω
1046
01:19:53,375 --> 01:19:54,374
ανοίξτε το.
1047
01:19:55,792 --> 01:19:56,791
Προχωρώ.
1048
01:20:02,792 --> 01:20:03,874
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
1049
01:20:19,417 --> 01:20:20,541
Φεύγει τρέχοντας.
1050
01:20:20,792 --> 01:20:21,791
Πάγωμα!
1051
01:20:41,042 --> 01:20:43,166
Σου είπα να τον αφήσεις να φύγει.
1052
01:20:43,458 --> 01:20:44,457
Δεν μπορώ.
1053
01:20:44,792 --> 01:20:45,791
Είναι αυτός.
1054
01:20:46,167 --> 01:20:47,166
Μπορώ να το νιώσω.
1055
01:20:47,250 --> 01:20:49,499
Πήγαινε, δεν με δουλεύεις άλλο.
1056
01:20:49,583 --> 01:20:50,999
- Βγες έξω.
- Περίμενε!
1057
01:20:55,000 --> 01:20:57,082
Ταιριάζει στο προφίλ της Γκριγκόριεβα.
1058
01:20:57,250 --> 01:21:00,207
Έχει μαχαίρια και ασορτί σχοινιά στο πορτμπαγκάζ.
1059
01:21:00,375 --> 01:21:02,832
Το πόδι του έχει το σωστό μέγεθος.
1060
01:21:03,250 --> 01:21:06,249
Βρήκα κάτι στο παρελθόν του. Δείτε την υπόθεση.
1061
01:21:06,417 --> 01:21:07,957
Το αίμα είναι λάθος!
1062
01:21:08,625 --> 01:21:12,374
Έχουμε έναν ύποπτο που ομολόγησε μέρος των δολοφονιών.
1063
01:21:12,542 --> 01:21:15,166
- Και η ομάδα αίματος του ταιριάζει.
- Τι ταιριάζει;
1064
01:21:15,333 --> 01:21:16,999
Τι πιστεύουν οι ανώτεροι;
1065
01:21:19,458 --> 01:21:22,124
Ξέρεις γιατί αυτός ο ηλίθιος καταθέτει;
1066
01:21:22,208 --> 01:21:24,791
Επειδή ήταν εκεί, βογκούσε μέσα στο πλήθος.
1067
01:21:25,083 --> 01:21:27,457
Ο ύποπτος μου δούλευε με τον αδερφό του.
1068
01:21:27,625 --> 01:21:30,582
Ο αδερφός του βρισκόταν σε ψυχιατρείο. Ξέρεις γιατί;
1069
01:21:30,875 --> 01:21:33,416
Άνοιξε το έντερο μιας γυναίκας με τα νύχια του.
1070
01:21:33,500 --> 01:21:35,832
Σε φυγή επίσημα για 6 χρόνια.
1071
01:21:36,208 --> 01:21:38,082
Και χρησιμοποίησες μια πόρνη ως δόλωμα,
1072
01:21:38,167 --> 01:21:40,707
βίαιη ανάκριση, καμία αντιστοίχιση ομάδας αίματος.
1073
01:21:40,875 --> 01:21:41,999
Να συνεχίσω;
1074
01:21:42,958 --> 01:21:43,957
Αυτός ο τύπος...
1075
01:21:44,125 --> 01:21:45,249
κρεμάστηκε.
1076
01:21:46,083 --> 01:21:47,166
Έλα, έλα.
1077
01:21:51,583 --> 01:21:54,082
Τον χρειάζομαι ζωντανό, ζωντανό!
1078
01:21:55,083 --> 01:21:57,541
Πιάσε τον αδερφό του και η υπόθεση έκλεισε.
1079
01:21:57,792 --> 01:21:59,457
Είναι η μόνη μας επιλογή.
1080
01:21:59,958 --> 01:22:01,166
Γαμώ!
1081
01:22:01,625 --> 01:22:03,999
Αν πεθάνει, θα σε κλειδώσω.
1082
01:22:44,000 --> 01:22:45,082
Ξεχρεώνω.
1083
01:22:45,833 --> 01:22:48,624
Ήμουν το δόλωμα! Προσπαθείς να με πνίξεις;
1084
01:22:49,458 --> 01:22:53,582
- Υποθέτω ότι είμαι αναξιόπιστος.
- Μαντέψτε γι' αυτό απολύθηκες.
1085
01:22:55,792 --> 01:22:57,766
Επιλογή μου να φύγω.
1086
01:22:59,708 --> 01:23:01,466
Με κρότο.
1087
01:23:02,792 --> 01:23:04,666
Σταμάτα να πίνεις, γλυκιά μου.
1088
01:23:05,667 --> 01:23:07,316
Δεν σου ταιριάζει.
1089
01:23:07,583 --> 01:23:11,182
Είσαι νέος, υπάρχουν και άλλες δουλειές εκεί έξω.
1090
01:23:11,250 --> 01:23:15,999
Υπήρχε κάποτε ένας καλλιτέχνης
1091
01:23:16,292 --> 01:23:21,166
Ποιος είχε σπίτι και καμβάδες
1092
01:23:21,417 --> 01:23:26,041
Αλλά αγαπούσε μια ηθοποιό
1093
01:23:26,208 --> 01:23:30,916
Αυτό αγαπούσε τα λουλούδια
1094
01:23:31,375 --> 01:23:36,124
Στη συνέχεια πούλησε το σπίτι του
1095
01:23:36,375 --> 01:23:41,124
Πούλησε τους πίνακές του και τη στέγη πάνω από το κεφάλι του.
1096
01:23:41,458 --> 01:23:45,916
Και χρησιμοποίησα όλα τα χρήματα για να αγοράσω
1097
01:23:46,417 --> 01:23:51,249
μια ολόκληρη θάλασσα από λουλούδια
1098
01:23:51,417 --> 01:23:56,499
Ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια, εκατομμύρια κατακόκκινα τριαντάφυλλα
1099
01:23:56,667 --> 01:24:01,582
Από το παράθυρό σας μπορείτε να δείτε
1100
01:24:01,792 --> 01:24:06,499
Ένας ερωτευμένος άντρας, ένας ερωτευμένος άντρας με αληθινό τρόπο.
1101
01:24:06,667 --> 01:24:11,249
Θα μετατρέψει τη ζωή του σε λουλούδια για εσάς
1102
01:24:11,792 --> 01:24:16,957
Ένα εκατομμύριο, εκατομμύρια, εκατομμύρια κατακόκκινα τριαντάφυλλα
1103
01:24:17,125 --> 01:24:22,041
Από το παράθυρό σας, από το παράθυρό σας βλέπετε
1104
01:24:22,417 --> 01:24:27,457
Ένας ερωτευμένος άντρας, ένας ερωτευμένος άντρας με αληθινό τρόπο.
1105
01:24:27,625 --> 01:24:32,791
Θα μετατρέψει τη ζωή του σε λουλούδια για εσάς
1106
01:24:40,792 --> 01:24:43,416
- Σεβαστιάνοφ, είσαι εδώ;
- Ποιος είναι εκεί;
1107
01:24:50,292 --> 01:24:51,832
Έχετε κάτι να πιείτε;
1108
01:24:52,375 --> 01:24:53,374
Ξυπνώ.
1109
01:24:54,167 --> 01:24:55,291
Πρέπει να κάνω μια βόλτα.
1110
01:25:07,250 --> 01:25:08,332
Συγγνώμη, Σβέτα.
1111
01:25:09,417 --> 01:25:11,791
Μην ανησυχείς για αυτό, αρχηγέ.
1112
01:25:12,333 --> 01:25:13,832
Ξέρω ποιος τη σκότωσε.
1113
01:25:14,333 --> 01:25:15,499
Θα το τακτοποιήσω.
1114
01:25:16,792 --> 01:25:19,166
Ο άντρας σου έχει άλλοθι, επαγγελματικό ταξίδι.
1115
01:25:19,583 --> 01:25:20,874
Πώς είναι το άλλοθι σου;
1116
01:25:21,375 --> 01:25:23,374
Ρωτήστε τα δίδυμα σας.
1117
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
Ή αυτή.
1118
01:25:25,542 --> 01:25:26,582
Θα σου πει.
1119
01:26:40,042 --> 01:26:41,566
Αποβλήθηκε.
1120
01:26:45,625 --> 01:26:47,916
Με ρώτησες τι άλλο έχω.
1121
01:26:50,708 --> 01:26:52,666
Το πτώμα του συναδέλφου μου.
1122
01:26:54,833 --> 01:26:56,374
Και η απόπειρα φυγής σου.
1123
01:26:57,542 --> 01:26:59,499
Μοιάζει με φυλάκιση σε κάθε περίπτωση.
1124
01:26:59,833 --> 01:27:01,166
Μοιάζει.
1125
01:27:02,083 --> 01:27:03,166
Γιατί να τρέξεις;
1126
01:27:03,792 --> 01:27:05,249
Αφού είσαι αθώος.
1127
01:27:06,167 --> 01:27:09,166
Ήταν η ψυχική μου κατάσταση.
1128
01:27:09,542 --> 01:27:10,999
Κυνηγημένο.
1129
01:27:15,875 --> 01:27:17,874
Ανάμεσα στα έμμεσα στοιχεία
1130
01:27:18,792 --> 01:27:21,999
είναι οι ημερομηνίες των επαγγελματικών σας ταξιδιών,
1131
01:27:22,167 --> 01:27:24,999
που συμπίπτουν με τις κατά προσέγγιση ημερομηνίες δολοφονίας.
1132
01:27:25,167 --> 01:27:28,082
Ένα επιζών θύμα που θα σε αναγνωρίσει,
1133
01:27:29,708 --> 01:27:30,832
και αυτό.
1134
01:27:36,375 --> 01:27:39,916
«Ύψος 170-181 cm,
1135
01:27:40,708 --> 01:27:44,499
ηλικίας μεταξύ 50 και 60 ετών.
1136
01:27:44,917 --> 01:27:48,541
Σωματικά καλά ανεπτυγμένος. Ανώτατη εκπαίδευση.
1137
01:27:49,000 --> 01:27:53,582
Πιθανές θέσεις εργασίας: δάσκαλος, φροντιστής οικοτροφείου,
1138
01:27:53,792 --> 01:27:57,374
επάγγελμα κολεγίου, σχολείου ή οργανισμού προμηθειών.
1139
01:27:57,708 --> 01:28:01,332
Η εξωτερική συμπεριφορά φαίνεται φυσιολογική. Ετεροφυλόφιλος.
1140
01:28:01,667 --> 01:28:05,332
Ανανδρος. Τα θύματα γίνονται συμβολικά αντικείμενα
1141
01:28:05,500 --> 01:28:07,624
χρησιμοποιείται για προβολή φωτιστικών
1142
01:28:07,648 --> 01:28:10,848
υπέφερε στην παιδική και ενήλικη ζωή.
1143
01:28:10,917 --> 01:28:12,999
Παρούσα σεξουαλική δυσλειτουργία.
1144
01:28:13,167 --> 01:28:18,832
Επαναλαμβανόμενες κινήσεις μαχαιρώματος που γίνονται για να διεισδύσουν στο θύμα.
1145
01:28:19,292 --> 01:28:23,666
Η λεπίδα του μαχαιριού εξυπηρετεί το ρόλο του πέους.
1146
01:28:24,083 --> 01:28:28,832
Το να γεμίζεις το στόμα των θυμάτων με βρωμιά έχει τελετουργικό χαρακτήρα.
1147
01:28:29,000 --> 01:28:33,249
Μπορεί να σταματήσει να σκοτώνει για κάποιο χρονικό διάστημα εάν αισθανθεί κίνδυνο.
1148
01:28:33,417 --> 01:28:36,499
Αλλά δεν θα σταματήσει μέχρι να τον πιάσουν...
1149
01:28:37,000 --> 01:28:38,207
ή πεθαίνει.
1150
01:28:38,583 --> 01:28:40,957
Ο εγκληματίας γνωρίζει τις πράξεις του.
1151
01:28:41,250 --> 01:28:45,791
Ωστόσο, πρέπει να κηρυχθεί μερικώς τρελός.
1152
01:28:48,125 --> 01:28:52,499
Αυτό καθιστά δυνατή την υποχρεωτική θεραπεία».
1153
01:29:20,250 --> 01:29:21,499
Κύριε Βαλίτα,
1154
01:29:22,000 --> 01:29:22,999
είναι απλό.
1155
01:29:24,667 --> 01:29:27,499
Αν δηλώσεις ένοχος
1156
01:29:28,083 --> 01:29:32,666
Θα σας βοηθήσω να σας κηρύξω εν μέρει τρελό
1157
01:29:35,000 --> 01:29:36,791
και να ορίσει θεραπεία.
1158
01:29:40,125 --> 01:29:41,791
Αν δεν...
1159
01:29:43,583 --> 01:29:45,416
Θα βγάλω τη μαρτυρία μας.
1160
01:29:46,708 --> 01:29:48,332
Θα σε αναγνωρίσει.
1161
01:29:49,125 --> 01:29:52,082
Είχε πάνω της ίχνη από το αίμα του δράστη.
1162
01:29:52,542 --> 01:29:54,832
Είναι η ομάδα αίματός σας.
1163
01:29:56,167 --> 01:29:58,916
Συν τον αποθανόντα συνάδελφό μου.
1164
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Θα σου επιβάλω θανατική ποινή.
1165
01:30:03,500 --> 01:30:04,624
Εκτελεστικό απόσπασμα.
1166
01:30:05,708 --> 01:30:07,999
Όχι. Όχι.
1167
01:30:09,792 --> 01:30:10,957
Κοίτα με στα μάτια.
1168
01:30:11,042 --> 01:30:13,166
- Τώρα: τους σκότωσες;
- Όχι.
1169
01:30:13,250 --> 01:30:15,124
- Μισείς τις γυναίκες;
- Οι σκύλες!
1170
01:30:15,208 --> 01:30:16,374
Είναι «ναι» ή «όχι».
1171
01:30:16,458 --> 01:30:18,124
- Σε θυμώνουν;
- Ναι!
1172
01:30:18,208 --> 01:30:19,999
- Θέλετε να τους τιμωρήσετε;
- Ναι!
1173
01:30:20,083 --> 01:30:21,957
- Το μετανιώνεις;
- Ναι!
1174
01:30:22,125 --> 01:30:23,716
Αλλά δεν φταις εσύ.
1175
01:30:23,740 --> 01:30:25,940
Δεν μπορείς να το ελέγξεις, σαν ασθένεια;
1176
01:30:26,000 --> 01:30:27,999
- Ναι!
- Τιμώρησες αυτές τις γυναίκες;
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,374
Εσείς;
1178
01:30:29,542 --> 01:30:31,291
- Ναι.
- Πώς;
1179
01:30:31,667 --> 01:30:34,832
- Πώς;
- Τους σκότωσα!
1180
01:30:37,292 --> 01:30:38,291
Γράφω.
1181
01:30:41,168 --> 01:30:42,568
εγω...
1182
01:30:42,667 --> 01:30:45,582
Αντρέι Βαλίτα,
1183
01:30:45,833 --> 01:30:48,499
γεννήθηκε το 1936,
1184
01:30:48,958 --> 01:30:50,791
που βρίσκεται στο...
1185
01:30:51,167 --> 01:30:52,582
Γράψτε τη διεύθυνσή σας.
1186
01:30:53,792 --> 01:30:55,957
- Δεν θυμάμαι.
-Περάστε το.
1187
01:30:56,625 --> 01:30:57,624
Συνεχίζω.
1188
01:30:57,875 --> 01:31:01,041
Ο Πιντ πλήρως ένοχος
1189
01:31:01,625 --> 01:31:02,832
στη δέσμευση
1190
01:31:03,792 --> 01:31:07,332
τα εγκλήματα που αναφέρονται αναλυτικά στην ανακοίνωση.
1191
01:31:07,500 --> 01:31:09,582
Τότε πες με δικά σου λόγια
1192
01:31:09,606 --> 01:31:12,106
λυπάστε και θέλετε να συνεργαστούμε πλήρως
1193
01:31:12,125 --> 01:31:14,916
με την επιβολή του νόμου.
Σημείο.
1194
01:31:16,333 --> 01:31:17,332
Ημερομηνία.
1195
01:31:19,833 --> 01:31:20,832
Τι ακολουθεί;
1196
01:31:22,875 --> 01:31:25,291
- Ταυτοποίηση των σορών.
- Και μετά;
1197
01:31:26,500 --> 01:31:27,499
αμφισβήτηση,
1198
01:31:29,792 --> 01:31:31,582
αναπαραστάσεις,
1199
01:31:33,375 --> 01:31:34,374
δίκη.
1200
01:31:36,917 --> 01:31:38,249
Και θεραπεία;
1201
01:31:39,250 --> 01:31:40,082
Ναί.
1202
01:31:40,583 --> 01:31:41,416
Ναί.
1203
01:31:42,292 --> 01:31:43,332
Και θεραπεία.
1204
01:31:56,583 --> 01:31:59,416
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ντύσου!
1205
01:32:04,917 --> 01:32:05,916
Στέκεται εκεί.
1206
01:32:10,125 --> 01:32:13,582
Είσαι ο μόνος που είδε τις πράξεις του και έζησε.
1207
01:32:14,375 --> 01:32:16,249
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
1208
01:32:17,375 --> 01:32:19,041
Εσείς και το σώμα σας
1209
01:32:19,625 --> 01:32:21,707
αποτελούν απόδειξη της ενοχής του.
1210
01:32:23,625 --> 01:32:24,874
Μη βιάζεσαι.
1211
01:32:47,792 --> 01:32:49,332
Την θυμάσαι ρε κάθαρμα;
1212
01:32:49,417 --> 01:32:52,124
-Ηρέμησε τώρα.
- Θυμάσαι να τη βασάνιζες;
1213
01:32:52,208 --> 01:32:53,332
- Αποβράσματα!
- Ηρέμησε.
1214
01:32:53,417 --> 01:32:55,617
Απόβρασμα!
1215
01:32:57,458 --> 01:32:59,374
Ηρεμώ!
1216
01:33:00,083 --> 01:33:02,374
Το θέμα είναι...
1217
01:33:03,333 --> 01:33:04,707
Αυτό δεν είναι δικό μου.
1218
01:33:06,792 --> 01:33:07,999
Δεν τη σκότωσα.
1219
01:33:09,458 --> 01:33:10,457
Πάρτε την μακριά.
1220
01:33:14,958 --> 01:33:18,457
-Τι εννοείς;
- Κάποιος άλλος τη σκότωσε.
1221
01:33:19,125 --> 01:33:21,832
Θυμάμαι τα δικά μου, αυτό...
1222
01:33:22,333 --> 01:33:23,332
όχι ο τύπος μου.
1223
01:33:23,500 --> 01:33:28,499
- Ούτε η Γκριμπάνοβα ήταν ο τύπος σου.
- Σου λέω, δεν τη σκότωσα.
1224
01:33:32,167 --> 01:33:33,499
Δασική ζώνη
1225
01:33:34,167 --> 01:33:36,499
κοντά στην αυλή του σιδηροδρόμου,
1226
01:33:37,042 --> 01:33:39,499
Σεπτέμβριος 1988.
1227
01:33:40,958 --> 01:33:43,499
Χτύπημα στο κεφάλι από πίσω.
1228
01:33:43,833 --> 01:33:45,249
Δύο χτυπήματα.
1229
01:33:46,125 --> 01:33:48,457
Στόμα γεμισμένο με βρωμιά.
1230
01:33:49,792 --> 01:33:52,041
Την διάλεξε με μαχαίρι.
1231
01:33:53,208 --> 01:33:57,166
Ένα σώμα είναι ένα έγγραφο και αυτό έχει την υπογραφή σας.
1232
01:33:57,958 --> 01:34:00,457
Τα έγγραφα μπορούν να είναι πλαστά.
1233
01:34:00,625 --> 01:34:01,832
Ψεύτης!
1234
01:34:06,125 --> 01:34:08,624
Κάποιος ξεχωριστός για σένα
1235
01:34:08,875 --> 01:34:09,874
Ναι;
1236
01:34:11,583 --> 01:34:13,166
Θα τα πάρεις όλα.
1237
01:34:14,000 --> 01:34:15,832
Απάντηση για όλους αυτούς.
1238
01:34:16,833 --> 01:34:18,332
Και για αυτήν επίσης.
1239
01:34:18,875 --> 01:34:20,416
Αυτό είναι το θέμα.
1240
01:34:20,875 --> 01:34:23,249
Είναι όλα για αυτήν.
1241
01:34:24,917 --> 01:34:26,416
Για αυτήν.
1242
01:34:27,083 --> 01:34:28,499
Για αυτήν.
1243
01:34:38,375 --> 01:34:39,374
Σωλήνωση κάτω.
1244
01:34:39,542 --> 01:34:40,874
Κάτω, αγαπητέ.
1245
01:34:43,625 --> 01:34:45,916
Κάτω, αγαπητέ.
1246
01:34:46,000 --> 01:34:47,166
Κάτω, αγαπητέ.
1247
01:34:50,083 --> 01:34:51,999
Σωλήνωση κάτω. Σωλήνωση κάτω.
1248
01:34:52,167 --> 01:34:53,707
Κάτω, αγαπητέ.
1249
01:34:55,458 --> 01:34:56,457
Σωλήνωση κάτω.
1250
01:34:57,000 --> 01:34:58,582
Κάτω, αγαπητέ.
1251
01:34:58,667 --> 01:34:59,957
Σωλήνωση κάτω. Σωλήνωση κάτω.
1252
01:35:00,042 --> 01:35:01,916
Κάτω, αγαπητέ.
1253
01:35:02,083 --> 01:35:04,041
Σωλήνωση κάτω.
1254
01:35:04,208 --> 01:35:05,999
Κάτω, αγαπητέ.
1255
01:35:07,500 --> 01:35:08,499
Σωλήνωση κάτω.
1256
01:35:08,667 --> 01:35:13,791
Σκάσε. Σκάσε.
1257
01:35:14,417 --> 01:35:16,499
Πού είναι η αληθινή Βαλίτα;
1258
01:35:17,667 --> 01:35:18,832
Τον σκότωσες;
1259
01:35:27,625 --> 01:35:28,791
δεν θυμάμαι.
1260
01:35:36,792 --> 01:35:42,791
1284
01:40:14,000 --> 01:40:16,374
Το χώνω στον λαιμό αυτών των γυναικών.
1285
01:40:16,792 --> 01:40:17,791
Είμαι εκδίκηση.
1286
01:40:17,833 --> 01:40:18,999
"ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΑΝΓΚΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ"
1287
01:40:19,708 --> 01:40:21,249
"ΜΝΗΜΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ"
1288
01:40:21,333 --> 01:40:23,207
Κράτησα τα μαχαίρια κάτω από το νεροχύτη μετά από μια δολοφονία.
1289
01:40:23,292 --> 01:40:27,249
Είχα 3 κοστούμια: μαύρο, γκρι, καφέ.
1290
01:40:28,083 --> 01:40:29,957
Κάθε ένας είχε επίσης ένα μαχαίρι,
1291
01:40:31,000 --> 01:40:32,374
για να μην συνεχίσετε να το μετακινείτε.
1292
01:40:33,542 --> 01:40:35,874
Τι μέρα ήταν, όλοι στη δουλειά με ταπείνωσαν.
1293
01:40:36,000 --> 01:40:37,291
"KOVALEVA IRINA 14.08.1984"
1294
01:40:37,458 --> 01:40:41,916
Και νιώθω ότι περιτριγυρίζουν την ικεσία μου, αυτά τα φίδια,
1295
01:40:42,083 --> 01:40:44,649
και φώναξε με όποιο όνομα μπορεί να φανταστεί κανείς.
1296
01:40:44,673 --> 01:40:46,673
Και το έχασα.
1297
01:40:48,000 --> 01:40:48,999
Ξεκίνησα
1298
01:40:49,917 --> 01:40:52,832
να την γδύσω, αλλά δεν μπορούσα να σηκωθώ.
1299
01:40:55,583 --> 01:40:56,707
Και αυτή ξαφνικά
1300
01:40:57,417 --> 01:40:59,791
ξέσπασε σε γέλια. Γελάει.
1301
01:41:01,250 --> 01:41:02,791
Ο γιατρός μου είπε:
1302
01:41:03,583 --> 01:41:05,916
"Είσαι περισσότερο γυναίκα παρά άντρας".
1303
01:41:06,292 --> 01:41:09,374
Έχετε ψηλή μέση και γάλα στο στήθος σας.
1304
01:41:09,917 --> 01:41:12,832
Έτρεμα παντού, τη χτύπησα,
1305
01:41:12,856 --> 01:41:14,268
την πέταξε στο έδαφος.
1306
01:41:14,292 --> 01:41:15,832
Μετά άρχισα να μαχαιρώνω.
1307
01:41:16,417 --> 01:41:18,791
Ήθελα να την ξεσκίσω με τα δόντια μου.
1308
01:41:19,042 --> 01:41:20,541
Νομίζω ότι τη δάγκωσα κιόλας.
1309
01:41:20,708 --> 01:41:23,249
Εγώ... πώς να το βάλω;
1310
01:41:24,542 --> 01:41:25,624
Μέτρησα
1311
01:41:26,125 --> 01:41:28,582
κατέπεσαν εχθρικά αεροπλάνα.
1312
01:41:30,917 --> 01:41:32,916
Θυμάμαι το καθένα, ναι.
1313
01:41:35,292 --> 01:41:37,541
Το πήραν για την ταπείνωσή μου.
1314
01:42:07,250 --> 01:42:08,499
Τι συμβαίνει τώρα;
1315
01:42:09,000 --> 01:42:10,291
Σας τα είπα όλα.
1316
01:42:13,000 --> 01:42:14,082
Τι πιστεύεις;
1317
01:42:14,875 --> 01:42:15,707
Λοιπόν...
1318
01:42:16,625 --> 01:42:18,791
Πρέπει να με παραδώσεις στο κράτος.
1319
01:42:21,583 --> 01:42:23,666
Χρειάζομαι θεραπεία, όχι θάνατο.
1320
01:42:24,542 --> 01:42:27,166
Δεν φταίω εγώ. Είναι μια ασθένεια.
1321
01:42:28,500 --> 01:42:29,582
Δεν είσαι άρρωστος.
1322
01:42:30,917 --> 01:42:32,624
Απολαμβάνεις να σκοτώνεις.
1323
01:42:34,958 --> 01:42:36,624
Συγκεντρώνοντας τα τρόπαιά σας.
1324
01:42:37,417 --> 01:42:38,666
σε έπιασα.
1325
01:42:39,167 --> 01:42:40,291
Οπότε θα...
1326
01:43:54,208 --> 01:43:55,999
- Έλα.
- Προσοχή.
1327
01:43:58,333 --> 01:44:00,124
- Κουτί πρώτων βοηθειών.
- Τι;
1328
01:44:00,208 --> 01:44:01,666
Φέρτε το πρώτο κιτ αέρα!
1329
01:44:11,958 --> 01:44:13,374
Εύκολο, εύκολο.
1330
01:44:14,667 --> 01:44:16,041
Προσπάθησε να πολεμήσει.
1331
01:44:20,125 --> 01:44:21,499
ομολόγησε.
1332
01:44:25,917 --> 01:44:27,041
Εμείς τελικά
1333
01:44:27,667 --> 01:44:28,666
να τον έχεις.
1334
01:44:36,667 --> 01:44:39,499
- Δώσε πίσω το σακάκι στον Ίσσα.
- Κάνε χώρο εκεί.
1335
01:44:41,958 --> 01:44:43,749
Πιάστε το, Κόλια.
1336
01:44:44,667 --> 01:44:45,832
Μετακινήστε τον Khamraev εκεί.
1337
01:44:45,917 --> 01:44:47,124
Μπορώ;
1338
01:44:50,458 --> 01:44:51,624
Περισσότερα προς τα αριστερά.
1339
01:44:54,917 --> 01:44:56,582
Αρχηγέ, πάμε.
1340
01:44:57,292 --> 01:44:59,941
Όλα τελείωσαν. Δεν έμεινε κανείς να πιάσει.
1341
01:45:00,375 --> 01:45:04,582
Προχώρα, Σάβελιτς, πρέπει να μείνω εδώ για λίγο.
1342
01:45:04,958 --> 01:45:06,166
Μάζεψε τις σκέψεις μου.
1343
01:45:06,917 --> 01:45:08,791
Έχουμε σκοπό να σφραγίσουμε το μέρος.
1344
01:45:09,375 --> 01:45:11,707
Λοιπόν, προχωρήστε.
1345
01:45:31,417 --> 01:45:33,666
Ησυχία.
1346
01:45:59,208 --> 01:46:02,624
Έλα σε μένα.
1347
01:46:27,958 --> 01:46:30,207
Την διάλεξα με ένα μαχαίρι.
1348
01:46:31,542 --> 01:46:35,332
Ένα σώμα είναι ένα έγγραφο και αυτό έχει την υπογραφή σας.
1349
01:46:35,917 --> 01:46:39,416
Κάποιος ειδικός για εσάς;
1350
01:46:40,333 --> 01:46:42,116
Θα τα πάρετε όλα.
1351
01:46:42,708 --> 01:46:44,624
Απάντηση για όλους.
1352
01:46:44,792 --> 01:46:47,166
Είναι όλα για αυτήν.
1353
01:46:47,792 --> 01:46:49,166
Για αυτήν.
1354
01:46:58,208 --> 01:46:59,832
Σωλήνωση. Σωλήνωση.
1355
01:47:00,333 --> 01:47:01,332
Κατεβάστε, αγαπητέ.
1356
01:47:01,417 --> 01:47:02,707
Σωλήνωση. Σωλήνωση.
1357
01:47:02,792 --> 01:47:04,916
Κατεβάστε, αγαπητέ.
1358
01:47:06,000 --> 01:47:08,291
Σώπα. Σώπα!
1359
01:47:08,708 --> 01:47:10,832
Πού είναι η πραγματική Βαλίτα;
1360
01:47:12,042 --> 01:47:13,166
Τον σκότωσες;
1361
01:47:14,708 --> 01:47:15,791
Δεν θυμάμαι.
1362
01:47:24,458 --> 01:47:26,499
Πού είναι η πραγματική Βαλίτα;
1363
01:47:27,500 --> 01:47:28,791
Τον σκότωσες;
1364
01:47:32,083 --> 01:47:38,082
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
1365
01:48:01,333 --> 01:48:02,332
Γεια σας.
1366
01:48:02,792 --> 01:48:05,499
Είμαι ο Χαμράεφ, δουλεύω για την υπόθεση της αδερφής σου.
1367
01:48:10,375 --> 01:48:11,207
Υποκοριστικό της Veronica.
1368
01:48:11,292 --> 01:48:14,416
Έχετε ακούσει για τους κρεοπώλες; Αδέρφια. Δολοφόνοι.
1369
01:48:14,583 --> 01:48:17,207
Πήραμε το ένα, τώρα ψάχνουμε το άλλο.
1370
01:48:17,583 --> 01:48:18,832
Dragonfly.
1371
01:48:21,125 --> 01:48:24,916
Η αδερφή σου... βρέθηκε χθες στη ζώνη του δάσους.
1372
01:48:25,333 --> 01:48:26,499
τα συλλυπητήριά μου.
1373
01:48:28,958 --> 01:48:32,582
Ήρθαμε στη διεύθυνση του θύματος και σε βρήκαμε εκεί.
1374
01:48:33,917 --> 01:48:38,499
Είδα το σώμα της στην κουζίνα.
1375
01:48:38,583 --> 01:48:39,832
Όλα γεμάτα αίματα.
1376
01:48:40,542 --> 01:48:43,374
Υπάρχει μια συμμορία στην περιοχή σας, ληστείες.
1377
01:48:44,042 --> 01:48:47,874
- Σε έπιασε αυτό.
- Ξέρω τι είδα.
1378
01:48:49,708 --> 01:48:51,041
Το είδες αυτό;
1379
01:48:58,792 --> 01:48:59,791
Σε μια σύλληψη...
1380
01:49:00,458 --> 01:49:03,416
Με χτύπησαν στο κεφάλι με ένα πιστόλι.
1381
01:49:04,875 --> 01:49:08,041
Νόμιζα ότι είδα τη νεκρή μητέρα μου. Συμβαίνει.
1382
01:49:09,375 --> 01:49:10,791
Ήθελα να σε ρωτήσω.
1383
01:49:11,167 --> 01:49:13,457
Πότε είδες τελευταία φορά την αδερφή σου;
1384
01:49:14,500 --> 01:49:18,249
Πριν από περίπου μισό χρόνο ήρθε σε μένα.
1385
01:49:19,375 --> 01:49:21,291
Σπουδάζω σε διαφορετική πόλη.
1386
01:49:22,083 --> 01:49:23,999
Η αδερφή σου ήταν χαλαρή γυναίκα;
1387
01:49:25,833 --> 01:49:27,957
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1388
01:49:28,458 --> 01:49:29,957
Έγκυος, άγαμος.
1389
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
Δεν το ήξερες.
1390
01:49:35,792 --> 01:49:36,791
λυπάμαι.
1391
01:49:37,042 --> 01:49:40,582
Είχε έναν άντρα τα τελευταία χρόνια.
1392
01:49:40,792 --> 01:49:41,791
Πώς τον λένε;
1393
01:49:42,042 --> 01:49:43,332
Δεν ξέρω.
1394
01:49:46,125 --> 01:49:48,457
Δεν τον είδα ποτέ.
1395
01:49:48,625 --> 01:49:50,541
Δεν είπε πολλά γι' αυτόν.
1396
01:49:51,458 --> 01:49:52,457
Δικαίωμα.
1397
01:49:53,500 --> 01:49:54,832
Μια ερωμένη, λοιπόν.
1398
01:49:57,333 --> 01:49:59,207
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι άλλο;
1399
01:50:00,208 --> 01:50:01,874
Σας τα είπα όλα.
1400
01:50:02,625 --> 01:50:03,791
Αδεια.
1401
01:50:04,833 --> 01:50:05,832
Πολύ καλά.
1402
01:50:06,208 --> 01:50:07,624
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
1403
01:51:42,500 --> 01:51:44,166
Είμαι ο καπετάν Ταράσοφ, γεια.
1404
01:51:44,500 --> 01:51:46,499
Στάλθηκε για να κάνω μερικές ερωτήσεις.
1405
01:51:46,667 --> 01:51:50,457
Υπάρχουν ασυνέπειες στη φροντίδα της αδερφής σας. Μπορώ να μπω;
1406
01:51:52,667 --> 01:51:53,999
τα συλλυπητήριά μου.
1407
01:51:54,208 --> 01:51:55,249
την είδα.
1408
01:51:56,208 --> 01:51:57,207
Μια φορά.
1409
01:51:59,625 --> 01:52:01,582
Όμορφη γυναίκα.
1410
01:52:02,083 --> 01:52:03,499
Έτσι «Dragonfly».
1411
01:52:04,375 --> 01:52:05,916
Απλώς, η αδερφή σου...
1412
01:52:06,792 --> 01:52:07,791
αυτή...
1413
01:52:08,125 --> 01:52:09,249
πως μπορω να το βαλω αυτο?
1414
01:52:10,833 --> 01:52:12,124
Δεν ταιριάζει.
1415
01:52:12,583 --> 01:52:14,916
Συνήθως είναι γυναίκες του δρόμου, χαλαρές γυναίκες.
1416
01:52:15,000 --> 01:52:18,707
Δεν ήταν χαλαρή, αυτό είναι απλά κουτσομπολιά.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν!
1417
01:52:18,875 --> 01:52:21,791
Anh είχε έναν άντρα εδώ και αρκετά χρόνια.
1418
01:52:21,917 --> 01:52:23,957
Σοβαρός. Απλώς το έκρυψε.
1419
01:52:24,125 --> 01:52:25,124
Σοβαρά, λες.
1420
01:52:25,667 --> 01:52:26,666
Πόσο σοβαρό;
1421
01:52:27,500 --> 01:52:28,624
Τόσο πολύ.
1422
01:52:35,542 --> 01:52:37,416
Ξέρω τι είδα.
1423
01:52:38,542 --> 01:52:40,082
Ο «Dragonfly» σκοτώθηκε εδώ.
1424
01:52:40,417 --> 01:52:43,166
Είδα το σώμα της, είδα τον δολοφόνο.
1425
01:52:43,333 --> 01:52:45,291
Με χτύπησε στο κεφάλι.
1426
01:52:45,708 --> 01:52:49,374
Τον αναγνώρισα στην κηδεία, αυτά τα καμένα χέρια.
1427
01:52:50,292 --> 01:52:52,182
Τα παιδιά σας δεν με πιστεύουν.
1428
01:52:52,206 --> 01:52:54,226
Τότε θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.
1429
01:52:54,250 --> 01:52:56,316
Θα πάω στους εισαγγελείς στη Μόσχα.
1430
01:52:56,340 --> 01:52:58,940
Θα σας εκδικηθώ όλους, κατάλαβες;
1431
01:52:59,000 --> 01:53:00,832
Γιατί να σε πιστέψουν;
1432
01:53:01,500 --> 01:53:02,832
Κανείς εδώ δεν το κάνει.
1433
01:53:07,083 --> 01:53:09,166
Ξέρω αυτό το σύστημα από μέσα.
1434
01:53:12,083 --> 01:53:14,166
Η ετρουσκική εκτέλεση.
1435
01:53:16,583 --> 01:53:18,624
Είχαν αυτή την ποιητική εκτέλεση.
1436
01:53:20,500 --> 01:53:23,832
Ο δράστης τιμωρήθηκε με το δικό του έγκλημα.
1437
01:53:40,125 --> 01:53:41,716
Κάλεσα την αστυνομία,
1438
01:53:41,740 --> 01:53:43,559
δεν υπάρχει κανείς εκεί που λέγεται Tarasov.
1439
01:53:43,583 --> 01:53:44,582
Ποιος είσαι;
1440
01:53:46,333 --> 01:53:47,499
Σεβαστίνοφ.
1441
01:53:48,208 --> 01:53:49,207
Ιβάν.
1442
01:53:50,917 --> 01:53:53,791
Ήμουν ανακριτής σε αυτήν την υπόθεση για 8 χρόνια.
1443
01:53:55,667 --> 01:53:57,166
Μετά έπρεπε να φύγω.
1444
01:54:00,208 --> 01:54:01,416
τον σκότωσα.
1445
01:54:03,042 --> 01:54:05,582
Ο πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος είναι νεκρός.
1446
01:54:07,250 --> 01:54:09,207
Η Βέρα σκοτώθηκε από άλλον.
1447
01:54:10,000 --> 01:54:11,707
Και θέλω να τιμωρηθεί.
1448
01:54:17,375 --> 01:54:18,624
Χρειαζόμαστε όμως στοιχεία.
1449
01:54:19,000 --> 01:54:22,082
Είναι πιο εύκολο για αυτούς να ισχυριστούν ότι είναι τα δίδυμα.
1450
01:54:23,375 --> 01:54:25,249
Οι υψηλότεροι το προτιμούν αυτό.
1451
01:54:25,542 --> 01:54:27,124
Δεν είμαι αυτοψίας.
1452
01:54:28,625 --> 01:54:29,791
Είμαι χειρουργός.
1453
01:54:30,375 --> 01:54:32,041
Δεν έχω αποφοιτήσει ακόμη.
1454
01:54:32,208 --> 01:54:34,999
θα βοηθήσω. Γνωρίζω τις μεθόδους του δολοφόνου.
1455
01:54:35,167 --> 01:54:36,957
Πρέπει να εξετάσουμε το σώμα της.
1456
01:54:37,792 --> 01:54:39,166
Βρείτε κάποια ιδέα.
1457
01:54:49,542 --> 01:54:51,707
- Πρέπει να το τελειώσουμε.
- Δεν μπορώ.
1458
01:54:51,792 --> 01:54:53,832
- Μαζέψτε το!
- Δεν μπορώ!
1459
01:54:54,000 --> 01:54:54,999
Πρέπει να.
1460
01:55:01,042 --> 01:55:02,416
Ακούστηκαν δύο χτυπήματα.
1461
01:55:05,458 --> 01:55:07,999
Το ένα έπεσε στο κρανίο.
1462
01:55:09,042 --> 01:55:11,832
- Ένα με κάτι αιχμηρό.
- Το βλέπω.
1463
01:55:14,250 --> 01:55:15,832
Η Βαλίτα το έκανε διαφορετικά.
1464
01:55:16,708 --> 01:55:19,041
Χτύπησε μια φορά για να αποπροσανατολίσει.
1465
01:55:19,792 --> 01:55:24,707
Χρειαζόταν το θύμα για να μείνει ζωντανό και να υποφέρει.
1466
01:55:25,667 --> 01:55:27,166
Ξεσηκώθηκε
1467
01:55:28,333 --> 01:55:29,832
από την αγωνία της.
1468
01:55:31,958 --> 01:55:33,499
Εδώ η δεύτερη απεργία
1469
01:55:34,000 --> 01:55:35,374
ήταν να σκοτώσει.
1470
01:55:52,083 --> 01:55:53,499
Τι να κάνω τώρα;
1471
01:55:56,042 --> 01:55:58,166
Αν ήταν η Βέρα στη θέση μου,
1472
01:55:58,833 --> 01:56:00,082
θα έπαιρνε εκδίκηση.
1473
01:56:01,083 --> 01:56:03,916
Μόνο που δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω των επίσημων καναλιών.
1474
01:56:04,708 --> 01:56:07,457
Ο Issa θα στρέψει τη μαρτυρία σου εναντίον σου.
1475
01:56:08,083 --> 01:56:10,999
Αν με μασούσε και με έφτυσε,
1476
01:56:11,083 --> 01:56:13,207
θα σε τσάκιζε τελείως κάτω από τα πόδια.
1477
01:56:14,333 --> 01:56:15,874
Το σύστημα δεν ενδιαφέρεται.
1478
01:56:17,042 --> 01:56:19,832
Ένα σώμα περισσότερο, ένα σώμα λιγότερο.
1479
01:56:20,417 --> 01:56:21,999
Τα δίδυμα θα πάνε φυλακή.
1480
01:56:22,500 --> 01:56:25,416
Όλα τα σώματα θα είναι πάνω τους, η υπόθεση έχει κλείσει.
1481
01:56:25,833 --> 01:56:27,832
Ο Issa τα έπαιξε όλα καλά.
1482
01:56:41,583 --> 01:56:43,499
Εκεί, στον πάγκο.
1483
01:57:05,833 --> 01:57:09,916
Αυτός είναι ένας σοβαρός θεσμός. Είναι δύσκολη, άχαρη δουλειά.
1484
01:57:10,000 --> 01:57:13,332
- Δεν έχεις τα προσόντα.
- Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία.
1485
01:57:13,500 --> 01:57:14,957
Θα πάρω οποιαδήποτε δουλειά.
1486
01:57:15,125 --> 01:57:18,207
Είμαι σε σαββατοκύριακο, θέλω να περάσω στην ψυχιατρική.
1487
01:58:28,625 --> 01:58:30,666
ΒΑΛΙΤΑ. ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ.
1488
01:58:35,208 --> 01:58:36,249
Παιδική ηλικία...
1489
01:58:37,042 --> 01:58:38,041
Ναι...
1490
01:58:38,833 --> 01:58:40,457
Ήταν μια δύσκολη παιδική ηλικία.
1491
01:58:42,167 --> 01:58:43,916
Ακατέργαστο, μη φυσιολογικό.
1492
01:58:44,333 --> 01:58:46,166
Η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος.
1493
01:58:48,125 --> 01:58:49,249
Ο μπαμπάς έπινε.
1494
01:58:51,375 --> 01:58:53,124
Επιγραφή στο σημειωματάριο:
Κασέτα 7 / Παιδική ηλικία / Παρακολούθησαν
1495
01:58:53,250 --> 01:58:54,124
Παιδική ηλικία...
1496
01:58:54,375 --> 01:58:56,957
Ναι... Ήταν μια δύσκολη παιδική ηλικία.
1497
01:58:57,417 --> 01:58:59,082
Ακατέργαστο, μη φυσιολογικό.
1498
01:58:59,792 --> 01:59:01,499
Η μητέρα μου ήταν κτηνίατρος.
1499
01:59:01,875 --> 01:59:02,874
Ο μπαμπάς έπινε.
1500
01:59:16,500 --> 01:59:18,916
ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ. ΑΠΟΨΕΙΣ
....από κάποιους συγγενείς.
1501
01:59:19,000 --> 01:59:22,416
Παλιές, σκουριασμένες, οι ακτίνες όλες λυγισμένες,
1502
01:59:22,708 --> 01:59:24,499
μια αληθινή πολυτέλεια εκείνη την εποχή.
1503
01:59:25,958 --> 01:59:28,166
Μια αληθινή πολυτέλεια εκείνη την εποχή.
1504
01:59:29,542 --> 01:59:31,082
ΘΥΜΑ Αρ.7
ΘΥΜΑ Νο.8
1505
01:59:31,458 --> 01:59:33,374
... τα μαχαίρια κάτω από το νεροχύτη...
1506
01:59:33,667 --> 01:59:37,832
Είχα 3 κοστούμια: μαύρο, γκρι, καφέ.
1507
01:59:38,417 --> 01:59:40,249
Κάθε ένας είχε επίσης ένα μαχαίρι,
1508
01:59:41,292 --> 01:59:42,791
για να μην συνεχίσετε να το μετακινείτε.
1509
01:59:43,792 --> 01:59:46,041
Και πολλά στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
1510
01:59:47,458 --> 01:59:49,591
Θυμάμαι το καθένα, ναι.
1511
01:59:50,790 --> 01:59:52,790
Το πήραν για την ταπείνωσή μου.
1512
01:59:53,042 --> 01:59:54,916
Πες μου για τα παιδικά σου χρόνια.
1513
01:59:59,917 --> 02:00:01,582
Ήταν μια σκληρή παιδική ηλικία.
1514
02:01:40,083 --> 02:01:41,332
Ώρα για δράση.
1515
02:01:43,958 --> 02:01:45,541
Είστε ο κύριος μάρτυρας.
1516
02:01:45,708 --> 02:01:47,499
Θα σκεφτούμε μια ιστορία.
1517
02:01:48,167 --> 02:01:49,541
Για το πώς ξέφυγες.
1518
02:01:50,583 --> 02:01:51,791
Πώς έφτασες εδώ.
1519
02:01:54,125 --> 02:01:55,916
Πρέπει να το κάνουμε.
1520
02:01:59,458 --> 02:02:00,457
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
1521
02:02:00,542 --> 02:02:03,124
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΕΣΣΔ, ΜΟΣΧΑ
1522
02:02:03,667 --> 02:02:07,082
Αν δεν το κάνουμε, οι υπόλοιπες προσπάθειες θα γίνουν σε φορτηγό.
Με ακούς;
1523
02:02:41,250 --> 02:02:44,916
Η ιστορία σας με τα δίδυμα λειτούργησε τέλεια, σωστά;
1524
02:02:47,458 --> 02:02:52,374
Και πόσο βολικό είναι το σώμα της Βέρας
μπορεί να κατηγορηθεί ο δεύτερος αδελφός.
1525
02:02:52,833 --> 02:02:54,166
Το σώμα της Βέρας.
1526
02:02:54,708 --> 02:02:56,082
Νόμιζα ότι σκέφτηκε.
1527
02:02:56,625 --> 02:02:58,416
Και όταν ήμασταν έτοιμοι,
1528
02:02:59,500 --> 02:03:01,499
Η Κίρα σε έφερε στο Μιρόν.
1529
02:03:01,917 --> 02:03:04,416
Η Kira είχε ένα τελευταίο καθήκον,
1530
02:03:05,250 --> 02:03:08,082
να του δείξει τη φωτογραφία της αδερφής της,
1531
02:03:08,250 --> 02:03:11,207
για να την κάνει να ξεχωρίσει ανάμεσα στους νεκρούς.
1532
02:03:12,083 --> 02:03:15,624
Αλλά η Βέρα δεν ήταν στη λίστα των πραγματικών κατά συρροή δολοφόνων.
1533
02:03:15,792 --> 02:03:18,499
Δεν του είπα τίποτα για αυτήν.
1534
02:03:18,958 --> 02:03:21,291
Γι' αυτό ο Μιρόν δεν την αναγνώρισε.
1535
02:03:23,375 --> 02:03:24,832
Λοιπόν, τι τώρα;
1536
02:03:28,917 --> 02:03:30,374
Σκότωσες τη Βέρα.
1537
02:03:42,542 --> 02:03:44,499
Χρειαζόμαστε την ομολογία σου.
1538
02:03:46,375 --> 02:03:47,832
Η αλήθεια είναι,
1539
02:03:49,667 --> 02:03:51,916
Δεν τη σκότωσα.
1540
02:03:52,208 --> 02:03:53,707
Πρέπει να διαλέξεις.
1541
02:03:54,583 --> 02:03:55,582
Μην είσαι ανόητος.
1542
02:03:56,708 --> 02:03:57,957
Το διαζύγιο είναι...
1543
02:03:59,125 --> 02:04:01,499
Θα το κάνω να δουλέψει, θα δεις...
1544
02:04:02,292 --> 02:04:03,416
Και θα φύγουμε.
1545
02:04:03,833 --> 02:04:05,124
Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι.
1546
02:04:05,792 --> 02:04:07,582
Τραγικό ατύχημα.
1547
02:04:09,792 --> 02:04:11,499
Έχεις κάποιον;
1548
02:04:14,458 --> 02:04:15,916
Βρήκατε κάποιον άλλο;
1549
02:04:17,833 --> 02:04:18,916
Είσαι δικός μου.
1550
02:04:19,833 --> 02:04:23,291
- Σε έψαξα και σε βρήκα.
- Πόσο χυδαίο!
1551
02:04:23,458 --> 02:04:26,624
Αυτό είναι ντροπή. Εδώ είναι η συμφωνία.
1552
02:04:26,792 --> 02:04:27,916
Ήθελε...
1553
02:04:29,375 --> 02:04:31,624
να πω στη γυναίκα μου για εμάς.
1554
02:04:34,625 --> 02:04:36,957
Δεν μπορούσα να αφήσω τα παιδιά.
1555
02:04:40,958 --> 02:04:42,041
Εκεί το έχουμε.
1556
02:04:44,042 --> 02:04:45,624
Λίγη αλήθεια επιτέλους.
1557
02:04:48,292 --> 02:04:49,874
Προσπαθείς να με θυμώσεις;
1558
02:04:51,833 --> 02:04:52,832
Τι είναι αυτό;
1559
02:04:53,417 --> 02:04:55,374
Ένα παιχνίδι κάποιου είδους;
1560
02:04:58,500 --> 02:05:02,249
- Απλώς...
- Άσε με, είπα!
1561
02:05:11,292 --> 02:05:13,791
Γιατί πρέπει να πληρώσω για αυτό;
1562
02:05:16,583 --> 02:05:19,499
Έκλεισα μόνος μου πολλούς δολοφόνους.
1563
02:05:21,792 --> 02:05:23,499
Δεν είμαι δολοφόνος.
1564
02:05:24,333 --> 02:05:25,791
Έχω οικογένεια.
1565
02:05:27,625 --> 02:05:28,707
Παιδιά.
1566
02:05:32,708 --> 02:05:34,166
Ήταν έγκυος.
1567
02:05:35,042 --> 02:05:36,582
Στο δάσος...
1568
02:05:37,625 --> 02:05:39,499
είπε κάτι για αυτό.
1569
02:05:39,958 --> 02:05:40,957
Στο δάσος;
1570
02:05:44,083 --> 02:05:45,791
Ήταν ακόμα ζωντανή;
1571
02:05:46,000 --> 02:05:47,832
Δεν υπήρχε σφυγμός,
1572
02:05:48,125 --> 02:05:49,999
αίμα σε όλο το πάτωμα.
1573
02:05:51,208 --> 02:05:55,082
Ξύπνησε όταν... εγώ...
1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,499
βάλε ένα μαχαίρι...
1575
02:05:59,125 --> 02:06:00,124
στην πλάτη της.
1576
02:06:01,667 --> 02:06:02,832
Στάση!
1577
02:06:05,792 --> 02:06:07,416
Τοφέκι στο πάτωμα.
1578
02:06:09,000 --> 02:06:09,999
Στο πάτωμα!
1579
02:06:22,708 --> 02:06:24,707
"BREATHless BY JEAN-LUC GODARD, 1960"
1580
02:06:26,167 --> 02:06:27,166
Σηκωθείτε.
1581
02:06:27,500 --> 02:06:28,582
Ξυπνώ.
1582
02:06:37,333 --> 02:06:38,499
Πάρτε το κάνιστρο.
1583
02:06:39,875 --> 02:06:40,957
Ρίξτε το.
1584
02:06:54,000 --> 02:06:56,624
Την σκότωσες και το παιδί σου.
1585
02:06:58,792 --> 02:06:59,957
Το καταλαβαίνεις;
1586
02:07:52,333 --> 02:07:54,624
Έλα, καλή μου. Ξυπνώ.
1587
02:08:00,833 --> 02:08:01,832
Άσε με.
1588
02:08:02,292 --> 02:08:03,291
Άσε με.
1589
02:08:05,667 --> 02:08:06,666
Ακούς;
1590
02:08:07,375 --> 02:08:08,374
Πάω.
1591
02:08:14,042 --> 02:08:15,416
Έρχεσαι μαζί μου.
1592
02:08:15,625 --> 02:08:17,082
Θα υπάρχει ένα αυτοκίνητο κοντά.
1593
02:08:17,250 --> 02:08:18,332
Πάω.
1594
02:08:19,792 --> 02:08:20,791
Όχι.
1595
02:08:20,958 --> 02:08:22,541
Τι γίνεται με τις βιντεοκασέτες;
1596
02:08:22,792 --> 02:08:25,499
Πρέπει να τα στείλουμε στους εισαγγελείς
1597
02:08:25,667 --> 02:08:26,832
Θέλουμε να.
1598
02:08:27,667 --> 02:08:30,166
Εγώ ήμουν αυτός που άφησα τον Μιρόν να βγει.
1599
02:08:31,625 --> 02:08:34,791
Ήθελα να ελέγξω αν ήταν έτοιμος ή όχι.
1600
02:08:35,625 --> 02:08:36,832
Και στάθηκα..
1601
02:08:38,208 --> 02:08:39,499
και παρακολούθησε...
1602
02:08:40,917 --> 02:08:43,166
σε σκοτώσει.
1603
02:08:45,792 --> 02:08:47,291
Πάω!